Vous avez cherché: dallied (Anglais - Allemand)

and every gentle air that dallied,
damals kosten süße lüfte

true to racan's instinctive indecisiveness, the prime minister dallied.
getreu seiner im eigenen unentschlossenheit, schob der ministerpräsident die entscheidungen auf die lange bank.

nesbit and bland also dallied briefly with the social democratic federation, but rejected it as too radical.
nesbit und bland liebäugelten auch für kurze zeit mit der social democratic federation, lehnten sie aber schließlich als zu radikal ab.

12:26 but they that would not be reformed by that correction, wherein he dallied with them, shall feel a judgment worthy of god.
12:26 wer sich aber durch eine strafe, die ihn zum gespött macht, nicht warnen lässt, der wird eine strafe erleiden, die der macht gottes entspricht.

top simeoni: that was the maid who never had time to take her bath with the others, but dillied and dallied in the sauna long after all the others had gone to bed.
top _ simeoni: das mädchen ging ja nie rechtzeitig mit den ändern in die badestube, sondern schusserte und pusselte immer erst da herum, wenn die ändern schon schliefen.

the senior pupil yelled "damn you!" when he missed hammering the block. he shook his fist at the new kid when the kid dilly-dallied.
der ältere schüler schrie „scher dich zum teufel!", wenn er den block mit dem hammer verfehlte.

6:4 for the temple was filled with riot and revelling by the gentiles, who dallied with harlots, and had to do with women within the circuit of the holy places, and besides that brought in things that were not lawful.
6:4 denn die heiden erfüllten das heiligtum mit wüstem treiben und mit gelagen. sie gaben sich mit dirnen ab und ließen sich in den heiligen vorhöfen mit frauen ein.