Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
this is denting confidence and holding back spending, investment, and job creation.
das vertrauen wird beschädigt und die nachfrage, investitionen und die schaffung von arbeitsplätzen werden gebremst.
but in reality, the trees were not lashed down hard, in order to avoid the risk of denting the roof.
tatsächlich wurde aber nur soweit gezurrt, dass man nicht in die gefahr kommt, das dach einzubeulen.
these conditions are causing effective impediments to the proper operation of the single market and are denting the fundamental rights of eu citizens.
diese bedingungen behindern maßgeblich das reibungslose funktionieren des binnenmarkts und beeinträchtigen die grundrechte der unionsbürger.
i have always said that stretching the stability pact is harmful to economic growth and monetary stability, while at the same time denting public confidence in the euro and therefore in europe itself.
doch wenn es europa nicht gut geht, dann nicht infolge des stabilitätspakts, sondern eher aufgrund der tatsache, dass wir diesen pakt nicht eingehalten haben.
while hardly denting global trade imbalances, a small move would bring in a flood of foreign capital, overwhelming china’s currency defenses and leading to chaos.
während internationale handelsungleichgewichte davon kaum betroffen sind, könnte eine geringfügige aufwertung eine flut ausländischen kapitals nach china auslösen, die systeme zur verteidigung der chinesischen währung völlig überfordern und in das chaos führen.
over the course of a decade, these factors caused household savings to increase and have tamed consumption growth, while at the same time denting business investment and driving up firms’ net savings.
Über einen zeitraum von zehn jahren haben diese faktoren die ersparnisse der privaten haushalte erhöht, das wachstum des verbrauchs gedämpft und gleichzeitig die investitionen der unternehmen gebremst und ihre nettoersparnisse in die höhe getrieben.
the material is tough and non-splintering, enabling it to be riveted without the risk of tearing out. isogenotec® is resistant to denting, both in installation and during subsequent work.
das material ist zähhart und splitterfest, so dass es beim nieten nicht zum ausreißen kommt. isogenotec® ist unempfindlich gegen verbeulen in der verarbeitung sowie durch nachfolgegewerke. sein geringes flächengewicht und das praktische rollenmaß vereinfachen transport und handhabung zusätzlich.
look up the top right of the screen. 0% cpu usage. 12 effects & they aren't even denting the cpu. the only time the cpu usage bobbed up was when i was sliding sliders back & forth & actually changing the effect myself while the audio was playing.
12 effekte und sie belasten nichtmal merklich die cpu. das einzige mal, als die cpu-auslastung sichtbar wurde, war als ich den balken vor und zurück gezogen habe und gleichzeitig den effekt geändert habe, wÄhrend der track abgespielt wurde.
