Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
second, there is the question of determinism and non-determinism.
es kennzeichnet auch die zeit, in der all das leiden und wehklagen aller geschöpfe, die als ergebnis des falles ihren meister verloren haben, endlich vorüber sein wird.
from here reifications lead into the fields of offspring, genealogy and determinism.
die materiellen eigenschaften des bodens bilden sich in den menschen ab. hieraus ergeben sich verdinglichungen zu den vorstellungen über abstammung, verwandtschaft und determinismus.
so the whole "hells and heavens" is about free will and determinism.
also das ganze "höllen und himmel" handelt von willensfreiheit und determinismus.
in place of determinism, dupré proposes a conception of indeterministic, probabilistic causality.
dem determinismus setzt dupré die konzeption von indeterministischer, probabilistischer kausalität entgegen.
recent developments in molecular biology have put the final nail in the coffin of traditional genetic determinism.
der finale nagel im sarg des traditionellen genetischen determinismus sind neue entwicklungen in der molekularbiologie.
from the above we could derive a principle of “self-determinism by layers of nesting”.
aus dem vorhergehenden läßt sich ein prinzip ableiten, das wir "selbstbestimmung nach verschachtelungsebenen" nennen könnten.
darwinian scientists are castigated for “genetic determinism,” which is dismissed as being overly simplistic.
darwinistische wissenschaftler werden wegen ihres angeblichen "genetischen determinismus" an den pranger gestellt, von dem es heißt, er vereinfache alles viel zu sehr.
