Vous avez cherché: detract (Anglais - Allemand)

that does not detract from his popularity.
seiner beliebtheit tut das keinen abbruch.

it certainly did not detract from the fun.
der abfahrtsspaß wird dadurch aber keinesfalls gemindert.

you said it would detract from his message.
du hast gesagt, es von seiner botschaft ablenken würde.

the directive does not detract from this in any way.
der vorliegenden richtlinie tut das keinen abbruch.

doesn’t this detract from bach’s work?
verwässert man nicht etwa das reine werk von bach?

there is nothing to add to or detract from this.
daran gibt es nichts zu deuteln.

deleting the sentence will in no way detract from the text.
eine ersatzlose streichung schadet dem text in keiner weise.

the corporatist structure by itself does not detract from performance.
die korporatistische struktur selbst stellt keine beeinträchtigung der wirtschaftlichen leistungsfähigkeit dar.

near unfortunately what ruins, that detract from the overall impression.
in der nachbarschaft leider einige bauruinen, die den gesamteindruck etwas schmälern.

that does not detract from the fact that turkey has made huge efforts.
sie hat eine arbeitsgesetzgebung ausgearbeitet und eine arbeitslosenversicherung eingeführt.

those who add or detract are indeed subject to great condemnation ...
denn wer hinzufügt oder entfernt, den trifft eine harte strafe [...].

all this does not detract from our appreciation of the rapporteur 's work.
das alles ändert jedoch nichts an unserer wertschätzung für die arbeit des berichterstatters.

the design was neither intended to detract from the building’s... more
der entwurf sollte weder die bedeutung im stadtbild noch die eigentliche funktion... mehr

i also believe it contains serious untruths. these detract from its credibility.
ebenso bin ich der meinung, dass der entschließungsantrag erhebliche unwahrheiten enthält, die seine glaubwürdigkeit schmälern.

the proposed shared responsibility would undermine the polluter pays principle and detract from product innovation.
mit der vorgeschlagenen geteilten verantwortlichkeit sollen das verursacherprinzip ausgehöhlt und produktinnovationen untergraben werden.

doubt, worry and “clinging on” detract from success – i learn to let go.
zweifel, sorge und festklammern beeinträchtigen den erfolg – ich lerne loslassen.

that detracts from the union 's credibility and plays right into china 's hand.
dies schadet der glaubwürdigkeit der union und verschafft china einen trumpf.