Vous avez cherché: devoutness (Anglais - Allemand)

devoutness
frömmigkeit

such tool devoutness gives me pause.
solche werkzeug-gläubigkeit entsetzt mich.

with devoutness also celebrated in the island the holy week.
mit einer tiefen religiosität wird die osterwoche gefeiert.

evening prayers, unconditional love and kindness, practiced devoutness,
abendgebete, bedingungslose liebe und güte, gelebte frömmigkeit.

a verse from the bible indicated the devoutness of the deceased and his family.
sie beschränken sich der mode des ausgehenden 19. und auch des 20. jahrhunderts entsprechend auf die geburts- und sterbedaten.

a land whose inhabitants live out their beliefs with dedicated devoutness in uncountable churches.
ein land, dessen bewohner mit hingebungsvoller frömmigkeit in unzähligen kirchen ihren glauben leben.

beside his theological works his religious writings bear a directly affecting witness of his personal devoutness.
neben seinen theologischen werken stehen seine geistlichen schriften, die ein unmittelbar berührendes zeugnis seiner persönlichen frömmigkeit geben.

the merciful painting of the holy antonius von padua on the right side of the alter portrays great devoutness.
große bedeutung für die frömmigkeit hat das gnadenbild des hl. antonius von padua auf dem rechten seitenaltar.

in many religions, prayers are an expression of devotion to a higher being. praying is generally considered an expression of devoutness.
in vielen religionen sind gebete ausdruck von hinwendung zu einem höheren wesen. beten gilt allgemein als Äußerungsform von frömmigkeit.

entrepreneur’s diary #32 – “process devoutness?” or “two categories of humans!”
unternehmertagebuch #32 – „prozessgläubig?“ oder „die menschheit zerfällt in 2 teile!“

during the two academic years in vienna stanislaus had, because of his devoutness, much to suffer by his brother paul, the house teacher and another pole.
während der zwei studienjahre in wien hatte stanislaus wegen seiner frömmigkeit viel zu leiden durch seinen bruder paul, den hauslehrer und einen anderen polen.

but despite the devoutness displayed by the villagers, a certain native shrewdness can't be overlooked. the regular hadj pilgrimages to mecca serve not only religious purposes.
doch bei aller äußeren frömmigkeit der dorfbewohner lässt sich eine gewisse bauernschläue nicht verheimlichen: die regelmäßige pilgerreise zur hadsch nach mekka dient nicht nur religiösen zwecken.

back in poland, i will tell everyone about medjugorje. i will tell them about the devoutness and the faith of the people, whom i met here. i will talk about this when i meet people and in my sermons.
ich werde ihnen von der gottesfurcht und dem glauben derjenigen, die ich hier traf, erzählen. darüber werde ich in meinen begegnungen mit den menschen und in den predigten sprechen.

they can learn about the history and culture of the area by visiting the folklore museum of arnea , feel the religious devoutness in the old churches of st. stephan and st. anargyroi or in the exquisite, secluded chapels.
im landeskundlichen museum ist die geschichte und die volkskunst dieses ortes dargestellt, in den alten kirchen aghios stefanos und aghion anargyron sowie den einsamen, wunderschönen kapellen empfindet man religiöse ergriffenheit.

radical thinking is needed, but a deep sensitivity of thinking is also required, which is to say something like a devoutness of thinking. on the one hand, human moral reasoning is unable to cope with the enormity of unjustifiable evil which marks the human historical experience.
es bedarf eines radikalen denkens, aber zugleich bedarf es einer tiefen empfindsamkeit des denkens, um nicht zu sagen, einer frömmigkeit des denkens. einerseits kann der moralische sinn des menschen mit dem ausmaß des nicht zu rechtfertigenden bösen nicht zurechtkommen, welches die menschheitsgeschichte durchzieht.

2:189 they will ask you about the crescent moons. say, ´they are set times for mankind and for the hajj.´ it is not devoutness for you to enter houses by the back.
2:189 sie fragen dich nach den neumonden. sag: \"diese sind zeitmarkierungen f