Vous avez cherché: disenfranchised (Anglais - Allemand)

he was also disenfranchised for life.
august 1894 war der streik beendet.

the extreme left becomes disenfranchised.
die extreme linke wird entrechtet.

but it was the disenfranchised blacks who had...
doch der...

russian police will make “the most disenfranchised”
russische polizei macht “die entrechteten”

how do we relate to people who feel disenfranchised?
wie reagieren wir auf menschen, die entrechtet fühlen beziehen?

later, in 1968, the coloureds were disenfranchised altogether.
später, im jahr 1968, wurden den coloureds vollständig die stimmrechte entzogen.

millions disenfranchised in thailand elections · global voices
millionen wird bei wahlen in thailand ihr recht verwehrt

the number of disenfranchised voters is estimated at 12 million.
es wird geschätzt, dass 12 millionen menschen die stimmabgabe verwehrt wurde.

however, they disenfranchised paupers, to suppress the irish vote.
allerdings wurden arme vom wahlrecht ausgeschlossen, um irische wahlstimmen zu verhindern.

during this time many voters were not able to vote and effectively disenfranchised.
in dieser zeit konnten viele wähler ihr wahlrecht nicht ausüben.

it manages the file of disenfranchised citizens received from the central system.
es bearbeitet die aus dem zentralen system übermittelten dateien von personen, die über kein wahlrecht verfügen.

he was totally disenfranchised in the czechoslovak republic and died prematurely in italy in 1950.
er war in der tschechoslowakei total entrechtet und durfte nicht einmal in das land einreisen, bevor er 1950 vorzeitig in italien verstarb.

proclaiming the kingdom of god means identifying with the poor, the dispossessed, the disenfranchised.
das reich gottes zu verkünden, heißt, sich mit den armen, den besitzlosen, den entrechteten zu identifizieren.

the new premier, erdogan, has been depicted as an extremist in the past and has been disenfranchised.
der neue ministerpräsident erdogan wurde früher als extremist bezeichnet und ihm wurden die politischen rechte entzogen.

saksith saiyasombut explains that disenfranchised voters can still cast their votes at a later date:
saksith saiyasombut erklärt, dass wähler, die ihre stimme nicht abgeben konnten, dies zu einem späteren zeitpunkt nachholen können :

observation of lawyers, many of the provisions of the bill spelled out so as to make the most disenfranchised members.
die beobachtung von rechtsanwälten, viele der bestimmungen des gesetzes aus, so dinkel zu den entrechteten mitglieder machen.

therefore we will find those people will be disenfranchised and that is becoming a greater problem as the european union enlarges.
den menschen in diesen staaten wird also das recht verwehrt, sich von ihren abgeordneten vertreten zu lassen, und das problem wird mit der erweiterung der europäischen union noch größer werden.

in the current economic downturn, disenfranchised people in particular risk being further excluded from society and the labour market.
insbesondere randgruppen laufen beim gegenwärtigen wirtschaftsabschwung gefahr, noch weiter aus gesellschaft und arbeitsmarkt ausgegrenzt zu werden.

in contrast to this early ideology, gay men and lesbians came to be conceptualized as a distinct disenfranchised minority group as the decade progressed.
mit dem fortschreiten der dekade erschienen aber - ganz im gegensatz zu dieser frühen ideologie - schwule männer und lesbische frauen als klar umrissene, rechtlose min derheitsgruppen.

1.6 the majority of citizens disenfranchised as a result of such policies also cannot take part in national elections in the country where they live2.
1.6 die meisten bürger, denen aufgrund solcher regelungen das wahlrecht entzogen wurde, dürfen auch nicht an den nationalen wahlen des landes teilnehmen, in dem sie leben2.