Vous avez cherché: dismounted (Anglais - Allemand)

they dismounted.
sie saßen ab. rudolf band die pferde an.

dismounted soldier
abgesessen kämpfender soldat

dismounted pedals and wheels.
pedale und räder abmontiert.

dismounted rear trunk and lights.
kofferraum und lichter ausgebaut.

the commander dismounted, and came toward her.
derjenige, welcher sie befehligte, setzte den fuß auf die erde und kam auf sie zu.

the lens holder must be dismounted before cleaning.
die reinigung der linse erfordert das demontieren des linsenhalters.

[11] movable partitions may be dismounted temporarily.
[11] abnehmbare trennwände können zeitweilig entfernt werden.

* quickly mounted / dismounted, requires little space
* schnell montiert / abmontiert, benötigt wenig platz

for an easy and safe transport, the wings can be dismounted.
zum einfachen und sicheren transport lassen sich die tragflächen demontieren, für mehr festigkeit ist die flächensteckung mit einem cfk-holm versehen.

he dismounted and said to her: "let's have a talk.
und er stieg vom pferd und sagte zu ihr: "wir wollen uns ein wenig unterhalten.

in 1952 the hangar was dismounted and reconstructed again in hosín.
es ist zu ergänzen, dass im jahre 1952 der hangar demontiert wurde und wieder in der gemeinde hosín gebaut wurde.

easy to transport dismounted or using the chassis, also on stairs.
einfacher transport durch zerlegen oder nutzung des fahrgestelles auch auf treppen.

it must be dismounted and cleaned, then put in a suitable sealing set.
er muss ausgebaut und gereinigt werden, dann einen entsprechenden dichtungssatz verbauen.

"no, i will return home now. i dismounted only because of yourself.
"nein, ich werde jetzt in meine heimat zurückkehren.

thereafter, the feeding roller can be dismounted and removed without any further ado.
dann kann die vorschubwalze ohne weiteres ausgebaut werden.

rebekah lifted up her eyes, and when she saw isaac, she dismounted from the camel.
und rebekka hob ihre augen auf und sah isaak; da stieg sie eilend vom kamel

and she dismounted from her donkey, and caleb said to her, "what do you want?"
und sie sprang vom esel. da sprach kaleb zu ihr: was willst du?

but dismounted royalist dragoons managed to fire a second volley, hitting several of the ironsides.
abgesessene dragoner des königs schafften es jedoch eine zweite salve abzufeuern, die mehrere von cromwells ironsides traf.

the picture was immediately dismounted, canvas removed from stretcher and rolled, the stretcher then disassembled.
das bild wurde sofort wieder demontiert; die leinwand wurde vom rahmen abgenommen und zusammengerollt und auch der rahmen wieder auseinandergenommen.

she dismounted from off of her donkey; and caleb said to her, “what would you like?”
und sie stieg vom esel; da sprach kaleb zu ihr: was ist dir?