Vous avez cherché: dispelling (Anglais - Allemand)

dispelling the myths
zerstörung der mythen

have they been dispelling ?
würde zerstreut haben

i have not been dispelling
werden zerstreut haben

have they not been dispelling ?
würden zerstreut haben

a system for dissipation or dispelling of fog
system zum auflÖsen von nebel

dispelling misconceptions about costs, comfort and reliability.
ausräumung von missverständissen hinsichtlich kosten, komfort, betriebssicherheit.

law and the prophets, and was dispelling the darkness of long
die bekehrung des menschen zur verehrung des wahren gottes, die ablegung des irrtums, die zucht der gerechtigkeit, die keuschheit, barmherzigkeit, geduld und jede art sittlichkeit.

dispelling a core belief is not easy, even if it is false.
dispelling a core belief is not easy, even if it is false.

regional policy is an important means of dispelling such fears.
die regionalpolitik ist ein wichtiges instrument, um diese befürchtungen zu entkräften.

only 'interesting' parts are dispelling and tanking in that fight.
die einzige interessanten parts sind das dispellen und das tanken.

dispelling darkness where is darkness? from where is it removed?
wo ist diese dunkelheit? von wo wird sie vertrieben?

the crisis is dispelling our illusions and bringing us face to face with reality again.
die krise vertreibt alle illusionen und konfrontiert uns mit der wirklichkeit.

the test has so far been encouraging, dispelling reservations both on our part and on that of our partners.
dieser test ist bisher erfolgreich verlaufen, was wesentlich dazu beigetragen hat, dass gewisse berührungsängste, die früher sowohl auf unserer seite wie auch auf seiten der partner spürbar waren, weitgehend überwunden werden konnten.

in these circumstances the board considered that it was for the appellant to contribute to dispelling the doubt.
unter diesen umständen vertrat sie die auffassung, es sei aufgabe des beschwerdeführers, zur ausräumung dieser zweifel beizutragen.

dispelling these fears remains one of the main challenges for the slovak authorities in the run up to the changeover.
eine der hauptherausforderungen der slowakischen behörden bleibt es nun, diese befürchtungen bis zur umstellung zu zerstreuen.

our task is now to reward their great efforts in such a way as to encourage further progress while dispelling complacency.
unsere aufgabe ist es nun, diese bemühungen zu belohnen, um ihnen anreize für weitere fortschritte zu geben und zu verhindern, daß sie der versuchung erliegen, die segel zu streichen.

in other words, the mind, body and soul would move directly into the stance of faith dispelling even the notion of fear.
in anderen worten, der verstand, körper und die seele würden direkt in eine glaubenshaltung gehen, die sogar die idee der angst zerstreut.

and we must also give priority to dispelling engrained negative attitudes and misconceptions surrounding the new medium, alongside emphasising its positive attributes.
da wir zunehmend mehr dienstleistungen mit modernen mitteln ausführen und immer weniger papier benutzen, besteht infolge mangelnder kenntnisse und erfahrungen auf diesem gebiet die gefahr der diskriminierung.

also, clear, understandable, accurate and informative classification and labelling has the potential to make an important contribution to dispelling such doubts.
eine klare, verständliche, genaue und aussagekräftige kennzeichnung und etikettierung dürften somit ein wichtiger beitrag zur zerstreuung solcher zweifel sein.

therefore, by making the official languages of its member states, official languages of the union, we were dispelling an important part of that fear.
indem die amtssprachen der mitgliedstaaten den status von amtssprachen der europäischen union erhalten haben, konnte diese befürchtung weitgehend ausgeräumt werden.