Vous avez cherché: dissipate (Anglais - Allemand)

dissipate
dissipation

to dissipate
ableiten

coating circuits to dissipate heat
beschichten von schaltungen zur wärmeableitung

the dye takes days to dissipate.
== weblinks ==== einzelnachweise ==

darkness really soon began to dissipate.
dunkelheit begann wirklich bald zu zerstreuen.

to dissipate by natural conduction and convection
durch natuerliche leitung und konvektion abfuehren

but fritz lang knew how to dissipate his objection.
doch fritz lang wusste seine bedenken zu zerstreuen.

these are cars and drivers. they dissipate energy.
dies sind fahrzeuge und fahrer. sie verströmen energie.

being open about them tends to dissipate the fear.
und dann sprechen sie zuversichtlich und freundlich zu sich.

that we can dissipate the implants of our negative thoughts
wir glauben daran, dass wir unsere negativen gedankenmuster auflösen können

dissipate only gradually over the coming years. manufactur-
situation wird sich in den kommenden jahren nur langsam

precisely at this moment fear, insecurity and cowardice dissipate.
und hier verschwindet die angst, die unsicherheit, der kleinmut.

if foam forms, let vial stand to allow foam to dissipate.
wenn sich schaum bildet, lassen sie die durchstechflasche stehen, bis der schaum verschwindet.

foaming may occur during reconstitution but will dissipate upon standing.
bei der rekonstitution kann es zur schaumbildung kommen, die aber beim stehen verschwindet.

how well can your amplifier dissipate the developing heat to the ambience?
wie gut kann dein verstärker die entstehende wärme an die umgebung abführen?

dynamic working environments need to be able to dissipate electrostatic charges, too.
auch in dynamischen arbeitsumgebungen muss die elektrostatische ableitfähigkeit gewahrt bleiben.

benefits would appear almost immediately, but would dissipate over time as economies developed.
die vorteile würden fast sofort wirksam werden, sich jedoch im laufe der zeit, wenn sich die volkswirtschaften entwickeln, auflösen.

the thicker the layer, the less heat dissipates.
je dicker die staubschicht, desto geringer die wärmeabfuhr.