Vous avez cherché: disturbingly (Anglais - Allemand)

the answer is disturbingly interesting.
die antwort ist mehr als interessant, nämlich geradezu aufrüttelnd.

on the 6th it was noticeable but not disturbingly intrusive.
im 6. stock konnte man sie hören, aber es war nicht störend.

“this book is an uncommonly powerful investigation of a disturbingly
»hier liegt eine ungemein eindringliche untersuchung einer auf beklemmende

the internal cylinder does not protrude disturbingly into the greenhouse space.
der innenliegende zylinder ragt nicht störend in den raum.

he has given disturbingly conflicting stories in three separate accounts of his wartime activities.
er hat in drei verschiedenen darstellungen über seine tätigkeit während des krieges beunruhigend widersprüchliche geschichten erzählt.

asthma was not all that common in the past, but today it is a disturbingly common disease.
früher war asthma nicht besonders häufig.

a number of the songs are disturbingly dark, and the darkness is compounded by the incongruously clean and retro intrumentation.
a number of the songs are disturbingly dark, and the darkness is compounded by the incongruously clean and retro intrumentation.

more recently, arguments that it is legitimate to make blasphemy a crime have, disturbingly, gathered increasing support.
in jüngerer vergangenheit erhielten argumente, wonach es legitim sei, blasphemie zu einem verbrechen zu erklären, bedenklich steigenden zuspruch.

hotels and casinos in atlantic city fail at a disturbingly high rate, and the proposed casinos that never get off the ground are even more troubling.
die meisten der ruhm in den 1980er jahren kam aus den ereignissen in atlantic city casinos, und nicht nur von den casinos selbst. hotels und kasinos in atlantic city nicht zu einem beunruhigend hohen rate, und die vorgeschlagenen casinos, die nie aus dem boden sind noch beunruhigender.

the medical histories of those who have died of h5n1 influenza to date are disturbingly similar to accounts of sufferers of the 1918-19 outbreak.
der verlauf der krankheit bei den menschen, die bis dato an der h5n1-grippe gestorben sind, weist beunruhigende Ähnlichkeiten mit dem krankheitsverlauf bei denjenigen auf, die beim ausbruch der grippe von 1918-1919 starben.

more disturbingly, coal, oil, and gas are projected to supply most of the world’s growing energy needs for decades to come.
noch beunruhigender ist, dass kohle, Öl und gas voraussichtlich den großteil des weltweit steigenden energiebedarfs in den nächsten jahrzehnten decken werden.

true, topics favored by sex-starved male geeks have been elaborated in disturbingly exquisite detail, while less alluring matters often lie fallow.
es stimmt zwar, dass themen, die bei sexuell ausgehungerten männlichen computerfreaks beliebt sind, in verstörender detailgenauigkeit ausgearbeitet sind, wohingegen manche weniger attraktive themen kaum bearbeitet werden.

the balance between basic and applied research is shifting disturbingly to the detriment of the former; disinterested enquiry is losing out to more utilitarian-style work.
daher hat sich das gleichgewicht zwischen der freien grundlagenforschung und der auf direkten nutzen ausgerichteten forschung beunruhigend zum nachteil der grundlagenforschung verschoben.

in the area of public and private investment, we insist on a resumption of the lisbon strategy, which today, especially in some countries, is making disturbingly slow progress.
hinsichtlich der öffentlichen und privaten investitionen legen wir besonderen nachdruck auf die wiederbelebung der strategie von lissabon, bei der gegenwärtig speziell in einigen ländern starke und besorgnis erregende verzögerungen festzustellen sind.

we must also fight against swindling and confidence tricks. we must provide more and better information, especially in my country, portugal, where surveys show disturbingly high percentages of people not understanding the euro.
es gilt auch, gegen betrügereien und gaunereien vorzugehen, mehr und besser zu informieren, vor allem in meinem land, portugal, wo umfragen einen besorgnis erregenden mangel an wissen zeigen.

clearly, plants located near tsunami-prone areas need to be reconsidered, and some countries have power plants in disturbingly close proximity to seismic faults – and to large cities.
klarerweise müssen die kraftwerke in gebieten, wo tsunamis auftreten können, neu überdacht werden. in manchen ländern stehen diese kraftwerke auch gefährlich nahe an seismischen verwerfungen – und großen städten.

a medium-sized black bird with a thick black bill and a dark red head. this ground-living hornbill, despite its size, has a very loud call disturbingly similar to a lion roar.
der kaffernhornrabe ist ein mittelgroßer, schwarzer vogel mit dickem schwarzem schnabel und dunkelrotem kopf. dieser hornrabe lebt trotz seiner größe auf dem boden. er hat einen sehr lauten, durchdringenden ruf, dem brüllen eines löwen verwirrend ähnlich.

but the us also has disturbingly low rankings in the quality of its infrastructure (#24), technology availability and absorption (#18), and the sophistication and breadth of its supply-chain production processes (#14).
doch die usa weisen auch beunruhigend schlechte rankings bei der qualität ihrer infrastruktur (platz 24), der verfügbarkeit und Übernahme von technologen (platz 18) und der komplexität und bandbreite der produktionsprozesse innerhalb ihrer lieferkette (platz 14) auf.