Vous avez cherché: divinisation (Anglais - Allemand)

for orthodox theology that means responsibility for divinisation (theosis).
in der orthodoxen theologie bedeutet dies verantwortung für die divination (theosis).

a religion without god leads to the divinisation of human beings and of their performance."
"in olympia feiert der mensch sich selbst.

to the divinisation of the one, there corresponds the demonisation of the other, which is the dehumanisation of them all.
der vergöttlichung des einen gegenüber steht die dämonisierung des anderen, die die entmenschlichung aller bedeutet.

it answers with an even greater love: the son is sent to the world, who becomes man for the divinisation of the human being.
er antwortete mit einer noch größeren liebe und sendet seinen sohn in die welt, welcher mensch wird, damit der mensch vergöttlicht wird.

* bernadette liou-gille, "divinisation des morts dans la rome ancienne", in: revue belge de philologie vol.
* bernadette liou-gille: "divinisation des morts dans la rome ancienne.

one of the main reasons for the slowness in soul-evolution has been man’s other-worldly tendency, ’turned at its extreme towards a spiritual negation and self-annihilation’ of the mental individual casting away the impure vital and neglecting the body. at the same time, fortunately for man, there has been an underlying ”aspiration to a spiritual mastery and mutation of nature, to a spiritual perfection of the being, a divinisation of the mind, the heart and the very body: there has been even the dream or a psychic privation of a fulfilment exceeding the individual transformation, a new earth and heaven, a reign of the spiritually perfect, a kingdom of god not only within us but outside, in a collective human life.” (33) however meagre might have been the success of the fulfilment of this aspiration, the emergence of the new spiritual being is unmistakable even as per nature’s own unmistakable hints which it has been giving at every stage of higher evolution.
eine der hauptursachen für das langsame tempo der seelischen entwicklung war die tendenz des menschen, "sich ins extrem spiritueller verneinung und selbstauslöschung zu verdrehen", die abwendung des seelisch-geistigen (mentalen) individuums von der rolle unreiner (schmutziger) vitalität und seine vernachlässigung des körpers. zugleich und zum glück für den menschen gab es eine darunter liegende, unterschwellige "sehnsucht nach spiritueller meisterung und verwandlung der natur, nach geistiger vollkommenheit des daseins, einem vom göttlichen durchdrungenen geist, herz und eigentlichem leib: ja es gab sogar den traum oder die psychische entbehrung einer erfüllung, die jede persönliche umformung übertreffen sollte, den wunsch nach einer neuen erde und einem neuen himmel, der regentschaft vollendeter spiritualität, einem königreich gottes nicht nur in uns, sondern im sinne auch des äußeren kollektiv menschlichen lebens." (33)