Vous avez cherché: don't just take things at face value (Anglais - Allemand)

don't take what tom says at face value.
nimm das, was tom sagt, nicht für bare münze!

i take that at face value
i take that at face value

you can no longer just accept things at face value.
ihr könnt nicht mehr einfach alles für bare münze nehmen.

to take something at face value
mit etwas in konflikt geraten

you may take us at face value.
uns dürfen sie für bare münze nehmen.

i will take them seriously and at face value.
ich nehme ihre worte ernst und ich nehme sie beim wort.

don't just take our word for it!
vergewissern sie sich selbst!

please, don't just take our word for it.
bitte nehmen sie nicht gerade unser wort dafür.

never take anything at face value as you have too much to lose.
nehmt niemals alles für bare münze, da ihr viel zu viel zu verlieren habt.

if we take this metaphor at face value, there is a surprising consequence.
wenn wir diese metapher wörtlich nehmen, hat das erstaunliche konsequenzen.

research everything — do not take anything at face value. set yourselves free.
hinterfragt und erforscht alles – nehmt nichts für bare münze. befreit euch selbst.

i am not sure if that remark was ironic but i will take it at face value.
ich weiß nicht, ob ihre aussage ironisch gemeint ist, ich nehme das, was sie sagen, jedoch als gegeben hin.

ek: both are true. people take things at face value because a sign on the wall says the paintings will be delivered on thursday.
ik: beides. die leute nehmen alles für bare münze - wenn ein schild an der wand hängt, auf dem steht, die farbe würde donnerstag kommen, kommen sie am donnerstag zurück und warten darauf.

however, you should always perform due diligence and not take such results at face value.
allerdings sollten sie immer mit angemessener sorgfalt und nicht solche ergebnisse für bare münze.

learn to question everything, do not accept anything at face value.
lernt alles zu hinterfragen, akzeptiert nichts nach dem äußeren schein.

under current legislation, stamps are only exempt when sold at face value.
laut gültiger gesetzgebung sind briefmarken nur dann mwst.-befreit, wenn sie zum nennwert verkauft werden.

deposits and loans must be reported at face value, excluding accrued interests.
einlagen und kredite müssen zum nennwert ohne aufgelaufene zinsen gemeldet werden.

if i didn’t take the incompetence of the russian state at face value, i might suspect a conspiracy to discredit putin.
wenn ich die inkompetenz des russischen staates nicht als gegeben ansähe, würde ich eine verschwörung vermuten, die putin diskreditieren soll.

do not take anything at face value. check your facts and decide what to accept as truth after much consideration.
nehmt nichts für bare münze. Überprüft die fakten und entscheidet dann, was ihr nach reiflicher Überlegung als wahrheit akzeptiert.

if we can take his reassurances at face value, why does he not simply exclude health from the scope of this directive?
wenn stimmt, was er sagt, warum klammert er den bereich gesundheit nicht einfach vom geltungsbereich dieser richtlinie aus?