Vous avez cherché: dozed off (Anglais - Allemand)

he dozed off.
er schlief ein.

i slowly dozed off.
ich schlief langsam ein.

off
aus

off.
thanks for being nitpicky.

off! - off!
off!

must have dozed of :rolleyes:
:go:

as the woman on the train dozed off, her head slumped.
als die frau im zug einnickte, senkte sich ihr kopf.

i gathered all the blankets i could find, crawled under them and dozed off.
ich trug alle decken zusammen, die ich finden konnte, kroch darunter und döste ein.

jet lagged and exhausted, i dozed off, trusting that my higher self would stay present.
mit jetlag und erschöpft, döste ich ein, darauf vertrauend, dass mein höheres selbst präsent bleiben würde.

we germans dozed through much of the first half of the digital era.
deren erste halbzeit haben wir deutschen, nüchtern betrachtet, verschlafen.

and soon the own computer is filled with a dozed of libs for those cute little games.
mit der zeit dürften sich so eine ganze reihe von bibliotheken für all die netten kleinen spiele, denen man nicht widerstehen kann, ansammeln.

dolly dozed, and only woke up when approaching the inn where the horses were to be changed.
darja alexandrowna schlummerte ein und wachte erst wieder auf, als sie sich bereits dem einkehrhause näherten, wo die pferde gewechselt werden mußten.

she mostly dozed but sometimes her head would fall forwards with a jerk and to prevent this i used to hold her forehead.
meistens war sie am dösen, aber manchmal fiel ihr kopf ruckartig vorwärts, und um dies zu verhindern, hielt ich ihre stirn.

for many a year the clock dozed on, more out of order than functioning, until 1995, 20 years after it had been installed, when it was shut off.
so dämmerte die uhr viele jahre mehr defekt als funktionstüchtig vor sich hin bis sie 1995, zwanzig jahre nach ihrer aufstellung, abgeschaltet wurde.

after lunch we entered the bus once more for our last stage to olympia. somehow the long ways today were tiring and so i dozed from time to time.
nach dem essen steigen noch einmal mal in den bus und starten die letzte etappe auf dem weg nach olympia.

but i believe we have the privilege and benefit of having with us today emma bonino, whose voice has awakened consciences which had, perhaps, dozed off somewhat both in europe and in the rest of the world.
ich glaube aber, daß wir nun die ehre und das vergnügen haben, emma bonino bei uns zu begrüßen, die mit ihrer stimme das gewissen aufgerüttelt hat, das in europa und der übrigen welt ein wenig eingeschlafen war.

my head leaning against my bag, i had dozed off on the beach, right in front of the scheveningen kurhaus. now, little boots and wet socks lie in a mess all around me. dazed, i straighten up.
den kopf an meine freizeittasche gelehnt, war ich eingenickt am strand, vor dem scheveninger kurhaus. um mich herum liegen nun gummistiefel und nasse söckchen. benommen richte ich mich auf.

anybody knows why and together with the veterinary we've tried everything but yesterday evening you've didn't have had anymore force and you've dozed off enclosed by your brother and your sisters...
niemand weiss warum und zusammen mit dem tierarzt haben wir alles versucht und gestern abend wolltest du nicht mehr und bist inmitten deiner geschwister einfach eingeschlafen...

there are good reasons for extending the health and safety protection accorded to employees to include self-employed drivers, not just for the sake of the drivers in question, but for the sake of the other drivers on the road. i myself dozed off at the wheel of a lorry in finnish lapland.
die selbständigen kraftfahrer müssen den gleichen gesundheitsschutz und die gleiche sicherheit wie die festangestellten kraftfahrer genießen können, nicht nur zur eigenen sicherheit, sondern auch im interesse der anderen verkehrsteilnehmer.

for that, used two twin sisters in a renowned bar in new york, dozed one with a pheromones’ atomizer and other with a spray that didn’t contain the pheromones, as placebo.
dazu verwendeten sie zwillings schwestern, die sie in eine bekannte kneipe in new york sendeten. einer wurden pheromone aufgetragen und der anderen ein spray, das keine pheromone beinhaltete.