Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the amount of each ncb’s monetary income shall be determined by measuring the actual income that derives from the earmarkable assets recorded in its books.
die bemessung des betrags der monetären einkünfte einer jeden nzb erfolgt auf der grundlage der tatsächlichen einkünfte, die sich aus den gesondert erfassbaren und jeweils verbuchten vermögenswerten ergeben.
from 2003 the amount of each ncb's monetary income shall be determined by measuring the actual income that derives from the earmarkable assets recorded in its books.
ab dem jahr 2003 erfolgt die bemessung des betrages der monetären einkünfte einer jeden nzb auf grundlage der tatsächlichen einkünfte, die sich aus den gesondert erfassbaren und jeweils verbuchten vermögenswerten ergeben.
where the value of an ncb’s earmarkable assets exceeds or falls short of the value of its liability base, the difference shall be offset by applying the reference rate to the value of the difference.
liegt der wert der gesondert erfassbaren vermögenswerte einer nzb über oder unter dem wert ihrer bemessungsgrundlage, wird die differenz verrechnet, indem dem differenzwert der referenzzinssatz zugrunde gelegt wird.
where the value of a ncb's earmarkable assets exceeds or falls short of the value of its liability base, the difference shall be offset by applying to the value of the difference the average rate of return on the earmarkable assets of all ncbs taken together.
liegt der wert der gesondert erfassbaren vermögenswerte einer nzb über oder unter dem wert ihrer bemessungsgrundlage, wird die differenz verrechnet, indem für den differenzwert der durchschnittsertrag aus den gesondert erfassbaren vermögenswerten aller nzben zusammen zugrunde gelegt wird.
3. where the value of a ncb's earmarkable assets exceeds or falls short of the value of its liability base, the difference shall be offset by applying to the value of the difference the average rate of return on the earmarkable assets of all ncbs taken together.
(3) liegt der wert der gesondert erfassbaren vermögenswerte einer nzb über oder unter dem wert ihrer bemessungsgrundlage, wird die differenz verrechnet, indem für den differenzwert der durchschnittsertrag aus den gesondert erfassbaren vermögenswerten aller nzben zusammen zugrunde gelegt wird.
the total income accrued by all ncbs on their earmarkable assets, excluding all income arising from net intra-eurosystem claims resulting from target transactions (annex ii, a.3) and net intra-eurosystem claims on euro banknotes in circulation including those resulting from the application of article 4 (annex ii, a.4), shall be divided by the average amount of the total earmarkable assets of the eurosystem.
der gesamtbetrag der allen nzben aus ihren gesondert erfassbaren vermögenswerten zufließenden einkünfte, ohne berücksichtigung sämtlicher einkünfte aus intra-eurosystem-nettoforderungen aufgrund von target-zahlungen (anhang ii, a.3) und intra-eurosystem-nettoforderungen aus dem euro-banknotenumlauf, einschließlich der sich aus der anwendung von artikel 4 (anhang ii, a.4) ergebenden forderungen wird durch den durchschnittsbetrag aller gesondert erfassbaren vermögenswerte des eurosystems geteilt.
