Vous avez cherché: empathize (Anglais - Allemand)

i can empathize.
i can empathize.

this, russians can empathize with.
da können die russen mitfühlen.

ability to listen and empathize.
zuhör- und empathiefähigkeit.

it is sensitive, empathize, patient, diligent and original.
sie ist feinfühlig, mitempfindlich, geduldig, arbeitsam und originell.

an empathetic girl can empathize with a friend's feelings.
das empathische mädchen versteht es, sich in die gefühle ihres freundes hineinzuversetzen.

but if empathize with it, indian music is the greatest "..
aber wenn du dich hineinfühlst ist indische musik das größte."

13 years -- for some of you, you can empathize with that number.
13 jahre -- manche von ihnen können diese zahl nachvollziehen.

a prerequisite of understanding the suffering of the ill is the ability to empathize with oneself.
das einfühlen in das leid kranker menschen hat die fähigkeit zur voraussetzung, sich in sich selbst einfühlen zu können.

1. empathize: keep the distance between bank and customer as small as possible.
1. empathize: halte den abstand zwischen bank und kunde so gering wie möglich!

the technique impacts and inspires people to reflect on personal experiences and to empathize with others.
die technik wirkt ein und inspiriert menschen ihre individuellen erfahrungen zu reflektieren und empathie mit anderen zu entwickeln.

for the visitor, it is now easier to empathize with the personal sufferings of the chosen prisoner.
mir mangelt es an einer eu-seite mit interaktionspotenzial, die lesern raum bietet, sich über die eu auszutauschen.

so it is at that level and in that context that i am able to engage and empathize with matters of belief.
in meinem schaffen gebe ich keine werturteile ab. doch unterhalte ich zum islam und den darin enthaltenen komplexen aspekten eine enge existenzielle beziehung. also auf dieser ebene und in diesem kontext bin ich in der lage, mich mit glaubensfragen zu beschäftigen und in solche einzufühlen.

an outstanding way to exchange information and empathize with personal experience is provided by the patient's narrative.
an outstanding way to exchange information and empathize with personal experience is provided by the patient's narrative.

and by that, i mean that i develop robots that are characters, but also robots that will eventually come to empathize with you.
damit meine ich, dass ich roboter entwickle, die charaktere sind aber auch dass sich roboter möglicherweise irgendwann in sie einfühlen können.

but i’m primarily interested in similarities between us or whether i empathize with the woman in the picture.”
doch mir geht es primär um Ähnlichkeit oder darum, ob ich empathie für die frau auf dem bild empfinde.“

but just the christian disseminators, not least the theologians have not enough objective and differentiated knowledge, and also the ability to empathize its missing yet.
gerade den christlichen multiplikatoren, nicht zuletzt den theologen, fehlt es jedoch immer noch an genügend objektivem und differenziertem wissen und einfühlungsvermögen.

to be sure, palestinians and arabs are also to blame for their inability to empathize, recognize, and understand the plight of the jewish people.
sicher, den palästinensern und arabern ist ihre unfähigkeit vorzuwerfen, empathie für das schwere schicksal des jüdischen volkes zu empfinden, es anzuerkennen und zu verstehen.

his most important capability is his ability to adapt to his partner's emotions, to empathize, release emotional tension, to calm down.
seine wertvollste eigenschaft ist das verstehen, wodurch er sich an die emotionen jedes anderen menschen anpassen kann, um sich einzufühlen, emotionale spannungen zu lösen und sein gegenüber zu beruhigen.

falling in love with cefalù is simple, but it is even more so if in addition to appreciating the natural and artistic beauty, you are able to empathize with the sicilian culture and the people living there.
es ist leicht sich in cefalù zu verlieben. aber man lernt vor allem die schönheit der ortschaft, die natur und die sizilianische kultur zu schätzen.

in abstract art an artist combines both capacities and above all by means of his or her intuition to feel within, can empathize with things and objects, and therefore grasp their internal, invisible structure.
der abstrakt arbeitende künstler kombiniert beiden fähigkeiten, und v. a. mit hilfe seiner intuition kann er sich hineindenken, hineinfühlen in dinge und gegenstände, und ihre innere, unsichtbare struktur erfassen.