Vous avez cherché: enviously (Anglais - Allemand)

levin remained with the trap and looked enviously at the sportsmen.
ljewin blieb bei dem jagdwagen zurück und blickte voll neid den jägern nach.

'and you are radiant with joy and health!' said dolly almost enviously.
»du strahlst ja nur so von glück und gesundheit!« sagte dolly beinahe neidisch.

this all seems to them so strange, although perhaps they look on us wistfully and enviously.
das alles scheint ihnen so fremd, obwohl sie ebenso sehnsüchtig und verlangend danach ausschau halten.

hk: and how does one look from the bottom to the top - enviously or aggressively?
hk: und wie blickt man von unten nach oben - neidvoll, kämpferisch?

so the tendency seems to be to look enviously at all other classes, while considering your own pretty balanced.
die tendenz scheint also zu sein, mit leichtem neid auf alle anderen klassen zu schielen, während man die eigene für ziemlich gut ausbalanciert hält.

as chairman of the upcp, bouvet looks enviously at the uk market, where people each send 54 cards a year.
addiert man grußkarten und ansichtskarten, sendet der durchschnittliche franzose sieben karten pro jahr. als vorsitzender der upcp wirft bouvet dabei einen neidvollen blick auf den britischen markt, wo jeder bürger 54 karten pro jahr versendet.

5 think ye that the scripture speaks in vain? does the spirit which has taken his abode in us desire enviously?
5 oder meint ihr, die schrift rede umsonst? ein eifersüchtiges verlangen hat der geist, der in uns wohnt;

like all models from the water cooled series, the compact bk 52 combines outstanding efficiency with enviously low operating costs in its performance range.
wie alle modelle der wassergekühlten anlagenreihe besticht der bk 52 block in seinem leistungsbereich durch vorbildlich niedrige betriebskosten bei exzellentem wirkungsgrad.

"what do you mean?" he whined, trying to escape his unpleasant tasks as he enviously watched the other students leave.
"was meinst du damit?" jammerte er, in einen versuch, seinen unbeliebten aufgaben auszuweichen, den anderen schülern neidisch hinterherschauend.

4:5 think ye that the scripture speaks in vain? does the spirit which has taken his abode in us desire enviously?
4:5 oder lasset ihr euch dünken, die schrift sage umsonst: der geist, der in euch wohnt, begehrt und eifert?

given the institutional character of the eu as a political entity sui generis, with a plurality of actors enviously guarding their competences and in view of specificity of each esdp operation, the search for new formula might well turn out as the most difficult mission to realize.
der einsatz in bih war wohl die feuertaufe der esvp.

as i look enviously at new york – i who still think of myself as a european – i ask myself: ‘will europe be able to stand it?
und indem ich new york mit neid betrachte, frage ich, der ich noch nicht aufgehört habe, mich als europäer zu fühlen, besorgt: wird europa es aushalten?

a wide road, little traffic thanks to the motorway tunnel linking the valley of delémont to ajoie, the forests to admire and a gradient that is still gentle on our calves... after at least 45 minutes, i reach the summit of the pass. on my right i can see the restaurant des rangiers, where i gaze enviously at the people sitting on the terrace, sipping their drinks in the sunshine.
eine breite strasse, wenig verkehr wegen des strassentunnels zwischen dem delsbergtal und der ajoie, lauschige wälder und ein höhenprofil, das für meine waden noch als angenehm bezeichnet werden kann… nach einer dreiviertelstunde erreiche ich die passhöhe, auf der rechten seite das restaurant des rangiers, wo ich mich noch so gerne zu den leuten auf der terrasse setze, die sich an der sonne eine erfrischung gönnen.