Vous avez cherché: estimated departure (Anglais - Allemand)

estimated time of departure
voraussichtliche startzeit

etd estimated time of departure
etd estimated time of departure (geschätzte abfahrtzeit)

estimated time of departure (etd):
geschätzte auslaufzeit:

departure
abreise

departure :
an-/abreise ändern

- departure.
- ende des festival und abreise.

the estimated date of departure from the pasture.
den voraussichtlichen zeitpunkt des abtriebs.

they must inform passengers of the estimated departure time as soon as this information is available.
ferner müssen die fluggesellschaften den fluggästen die voraussichtliche abflugzeit mitteilen, sobald diese information vorliegt.

it is the estimated flight delay that should be added to the scheduled arrival or departure time.
diese muss zur geplanten ankunfts- oder abflugszeit hinzugefügt werden.

date and time of departure estimated date and time of arrival
datum und uhrzeit des abtransports voraussichtliche ankunft (datum und uhrzeit)

- the date of departure and the estimated date of arrival.
- absendetag und voraussichtlicher ankunftstag.

he listed out the custodial warehouse locations, detailed the general locations of the germans, and estimated a january 1947 departure date.
er listete die orte der überwachten magazine auf, spezifizierte den aufenthalt der deutschen und veranschlagte die abreise für januar 1947.

the carrier must inform the passengers of the situation as soon as possible and in any event no later than 30 minutes after the scheduled departure time, and of the estimated departure time as soon as this information is available.
die fluggesellschaft muss die fluggäste so rasch wie möglich, in jedem fall aber spätestens 30 minuten nach der planmäßigen abflugzeit über die situation unterrichten und ihnen die voraussichtliche abflugzeit mitteilen, sobald diese information vorliegt.

in the case of a delay in arrival or departure, passengers shall be kept informed of the situation and of the estimated departure time and estimated arrival time by the railway undertaking or by the station manager as soon as such information is available.
(1) bei einer verspätung bei der abfahrt oder der ankunft sind die fahrgäste durch das eisenbahnunternehmen oder den bahnhofsbetreiber über die situation und die geschätzte abfahrts- und ankunftszeit zu unterrichten, sobald diese informationen zur verfügung stehen.

time of departure to salamanca: 11:00am. estimated time of arrival at camp is 1:30pm.
hinfahrt: abfahrt madrid um 11 uhr, ankunft salamanca um 13.30 uhr

with rimos, passenger information beyond system boundaries becomes reality. the estimated departure times of the services of one company or mode are supplied, discrimination-free, to the systems of other companies or modes.
mit rimos wird, wie von der vtg gefordert, eine verkehrsübergreifende fahrgastinformation über die systemgrenzen hinweg realität. abfahrt-prognosen eines verkehrs werden den systemen anderer verkehre über rimos diskriminierungsfrei zur verfügung gestellt.

in case of a delay, a delay leading to a missed connection or a cancellation of service, passengers shall be kept informed about the situation and the estimated departure time and estimated arrival time by the railway undertaking or by the station operator not later than ten minutes after the planned departure time or after the interruption of service.
bei einer verspätung, einer zum verpassen eines anschlusses führenden verspätung oder einem zugausfall sind die fahrgäste durch das eisenbahnunternehmen oder den bahnhofsbetreiber spätestens zehn minuten nach der planmäßigen abfahrtszeit oder nach dem ausfall des zuges über die situation und die geschätzte abfahrts- und ankunftszeit zu unterrichten.

in the event of delay , the carrier or, where appropriate, the managing body of the port shall inform passengers of estimated departure and arrival times as soon as this information is available, but not later than 30 minutes after a scheduled departure or one hour before a scheduled arrival respectively .
bei einer verspätung unterrichtet der beförderer oder gegebenenfalls das leitungs­organ des hafens die passagiere über die geschätzte abfahrts- und ankunftszeit, sobald die betreffende information verfügbar ist, spätestens jedoch 30 minuten nach einer planmäßigen abfahrt oder eine stunde vor einer planmäßigen ankunft.

in the event of delay, bus and/or coach undertakings or, where appropriate, terminal managing bodies shall inform passengers of estimated departure and arrival times as soon as this information is available, but not later than 30 minutes after a scheduled departure or one hour before a scheduled arrival respectively.
bei einer verspätung unterrichtet das omnibusunternehmen oder gegebenenfalls der busbahnhofbetreiber die fahrgäste über die geschätzte abfahrts- und ankunftszeit, sobald die betreffende information verfügbar ist, spätestens jedoch 30 minuten nach einer planmäßigen abfahrt oder eine stunde vor einer planmäßigen ankunft.

departures
abflüge