Vous avez cherché: excepting (Anglais - Allemand)

all sisters, excepting me.
alle schwestern, ausser mir.

excepting the household of lot.
ausgenommen die sippe lots.

that none excepting the sinners eat.'
den nur die sünder essen."

excepting sundays he works every day.
er arbeitet jeden tag außer sonntags.

excepting the sales areas uk and turkey
mit ausnahme der vertriebsgebiete england und türkei.

excepting a deliverance from god and his messages.
(ich vermag) nur etwas zu übermitteln von allah und seinen botschaften.

textile parts of footwear, excepting warm linings
textile teile von schuhwaren, ausgenommen waermendes futter

ad hoc committee on the extractive industries excepting coal
ad-hoc ausschuss zur pruefung der probleme, die den nichtsteinkohlenbergbau angehen

and married women, excepting your slave-women.
(haram für die heirat sind ebenso) die bereits verheirateten frauen, es sei denn, sie gehören euch.

excepting those thy servants among them that are devoted.
außer deinen dienern, den auserlesenen unter ihnen."

always without hoopskirt, excepting it is described otherwise .
immer ohne reifrock,ausseresistandersbeschrieben .

1) excepting on flights departing within the next two months
1) ausgenommen sind flüge deren abflug innerhalb der nächsten 2 monate liegt

amendments accepted by the commission (all excepting 6 and 12)
von der kommission übernommene abänderungen (alle mit ausnahme von 6 und 12)

every day (excepting saturdays) we had two therapy appointments.
jeden tag (außer samstag) hatten wir 2 therapietermine.

trade certificate - waste treatment (excepting dangerous waste)
gewerbeschein - abfallwirtschaft (mit ausnahme von sonderabfällen)

• free participation of a companion at the event (excepting flying)
• kostenlose teilnahme der begleitpersonen am event (außer fliegen)

budgetary expenditure has been stabilized, excepting the costs of the bse crisis;
die zielsetzung einer stabilisierung der haushaltsausgaben konnte erreicht werden, da die kosten der folgewirkungen der bse-krise gesondert zu beurteilen sind.

this is of course excepting the really severe, prolonged periods of late frost.
insofern ist das thema frostgefahr für frisch gesäten rasen eher ein herbstthema das in den beginnenden winter hinein reicht, als ein frühjahrsproblem. abgesehen natürlich von wirklich strengen, länger dauernden späten frösten.

during the second world war the whaling stations were closed excepting grytviken and leith harbour.
während des zweiten weltkriegs wurden sämtliche walfangstationen bis auf grytviken und leith harbor geschlossen.

excepting those who thereafter shall repent and make amends. verily allah is forgiving, merciful.
außer denjenigen, die danach bereuten und gottgefällig gutes taten, dann ist allah gewiß allvergebend, allgnädig.