Vous avez cherché: exonerate (Anglais - Allemand)

to exonerate someone
jemanden außer verdacht stellen

to exonerate the accused from prosecution
den angeklagten von der anklage freisprechen

how does he hope to exonerate himself?
was wird er zu seiner rechtfertigung vorbringen wollen?

will not exonerate you in any lawsuit or dispute .
wird sie in einer rechtlichen auseinandersetzung nicht entlasten!

(a) elect and relieve/exonerate the board,
(a) wahl des vorstands und seine entlastung,

we cannot, however, completely exonerate the epo from this affair.
allerdings kann man auch das epa in dieser angelegenheit nicht von jeder schuld freisprechen.

those documents exonerate syria and put saudi arabia in the hot seat.
sie entlasten syrien und bringen saudi-arabien auf die anklagebank.

the fact that other institutions may be at fault cannot exonerate it completely.
auch aufgrund der tatsache, daß auch andere institutionen zu verurteilen sind, kann ihr nicht alles erlassen werden.

their addiction cannot be used to exonerate them from responsibility for those criminal acts.
ihre drogenabhängigkeit kann nicht dazu dienen, sie aus der verantwortung für diese kriminellen handlungen zu entlassen.

her vogel immediately grabbed the opportunity to exonerate dr. hennig on traditional grounds.
herr vogel hat die chance, dr. hennig auf herkömmliche weise zu entlasten, sofort beim schopfe ergriffen.

shortly afterwards in order to exonerate the soldiers the victims were declared to be the perpetrators.
kurze zeit darauf wurden die opfer zu tätern erklärt, um die soldaten zu entlasten.

the #lobbytweet initiative does not exonerate politics from its obligation to pass legislation for greater transparency.
die #lobbytweet initiative entbindet die politik nicht von ihrer verantwortung, gesetze zur schaffung größerer transparenz zu schaffen.

it would therefore appear that the translator wanted to exonerate the spanish government and its greek supporters, come what may.
es hat also den anschein, als ob der Übersetzer die damalige spanische regierung und ihre griechischen befürworter unter allen umständen zu entlasten suchte.

the decision to exonerate the previous director was taken by the previous commission, and this was a political decision pure and simple.
der beschluß, den ehemaligen direktor freizusprechen, wurde noch von der ehemaligen kommission gefaßt. das war eine rein politische entscheidung.

this is why, the proposal for a directive enables the member states to exonerate from this obligation the companies having less than 100 000 consumers.
deshalb erlaubt der richtlinienvorschlag den mitgliedstaaten, von dieser verpflichtung die unternehmen zu befreien, die weniger als 100.000 abonnenten haben.

we cannot, mr president, apply the rules of the stability and growth pact to portugal to the letter and then exonerate other larger countries.
schlimmer noch, dieser beschluss kommt zu einem sehr ungünstigen zeitpunkt, am vorabend der regierungskonferenz, die sich mit der europäischen verfassung beschäftigen wird.

note: peruvian law will exonerate all foreigners visiting peru for periods of sixty days or less, of the 18% sales tax.
hinweis: peruanische gesetz wird alle ausländer besuch peru für die dauer von 60 tage oder weniger, der 18% umsatzsteuer zu entlasten.

however, participatory decision-making does not exonerate elected lawmakers from their responsibility to promote social progress and a high level of social protection.
eine partizipative beschlussfindung entbindet die gewählten gesetzgeber jedoch nicht von ihrer verantwortung, den sozialen fortschritt und ein hohes maß an sozialschutz zu fördern.

how many others, like him, do not have the necessary funds to pay for lawyers or the expensive analyses which could, perhaps, completely exonerate them?
wie viele andere besitzen wie er nicht die notwendigen mittel für die bezahlung von anwälten oder von kostspieligen analysen, durch die sie vielleicht völlig entlastet werden könnten?

the employment centre establishes these kind of jobs to exonerate the state and to remove the „needless“ hard-to-place unemployed.
das amt hat diese art von neuen jobs eingeführt, um den staat zu entlasten und „überflüssige“ nicht vermittelbare arbeitslose zu entfernen.