Vous avez cherché: extrapolating (Anglais - Allemand)

examining and extrapolating data
daten untersuchen und hochrechnen

extrapolating best practice and innovative approaches;
die extrapolation vorbildlicher praktiken und neuartiger ansätze,

we have difficulty in extrapolating between different situations.
wir haben schwierigkeiten, mehrere, unterschiedliche situationen in unsere sicht einzubeziehen.

the realistic possibilities of extrapolating data from one crop to another.
die realistischen möglichkeiten einer extrapolation der daten auf andere kulturen.

i mean these guys are extrapolating in realms that are not necessarily valid.
ich mein', die typen betreiben hochrechnung in bereichen, die nicht unbedingt gültig sind.

the validity of extrapolating these non-clinical data to humans is unknown.
die aussagekraft der extrapolation dieser nicht-klinischen daten auf den menschen ist nicht bekannt.

it is derived by extrapolating data on exposure chemical workers in the 1940’s.
es ergibt sich aus der extrapolation der daten über die belastung von arbeitnehmern in der chemischen industrie in den 40er jahren.

extrapolating the past into the future, forecasters predict that the dollar will decline further.
die prognostiker schreiben nun die vergangenen entwicklungen in die zukunft fort und sagen eine weitere abschwächung des dollars vorher.

it is never safe, however, to project the future just by extrapolating current trends.
man erhält freilich nie zuverlässige ergebnisse, indem man aktuelle trends einfach fortschreibt.

extrapolating current trends showed that spending under article 260 was currently below the budget forecast.
sie stellt fest, dass die hochrechnungen für artikel 260 auf einen ausgabenstand verweisen, der derzeit unterhalb der haushaltsansätze liegt.

the problems of extrapolating test results from animals to people and from laboratory doses to real life are now well documented.
vor einem monat stimmte der ausschuss für umweltfragen, volksgesundheit und lebensmittelsicherheit mit übergroßer mehrheit für ein starkes reach, das seinen namen verdient.

this high return (annuity), is calculated by extrapolating from the currently observed certificate prices6.
diese hohe rendite (annuität) wird durch extrapolation der derzeitigen preise für die zertifikate berechnet6.

the commission has therefore also announced its approval of the principle of extrapolating maximum residue limits established for some species to other species.
die kommission hat deshalb auch ihr einverständnis mit dem prinzip der extrapolation von für einige arten festgelegten rückstandshöchstmengen auf andere arten angekündigt.

extrapolating the available data to 2006 the total turnover of this sector would be between €240-260 billion.
rechnet man die vorliegenden daten auf das jahr 2006 hoch, so dürfte der gesamtumsatz dieses wirtschaftszweigs zwischen 240–260 milliarden euro liegen.

as the name implies, inferential statistics often involve making inferences from the results for the sample studied and extrapolating them to a larger population.
wie der name impliziert ziehen inferenzstatistiken oft inferenzen bzw. schlussfolgerungen aus den ergebnissen der beobachteten probanden und schließen davon ausgehend auf eine größere population.

this figure, however, has been estimated by extrapolating to the whole industry the possible impact on a manufacturer which currently has a high market share.
aber bei der ermittlung dieses wertes hat man die auswirkungen auf einen hersteller mit derzeit hohem marktanteil auf die gesamte industrie hochgerechnet.

extrapolating this to a noael27 taking into account lifetime exposure and intraspecies uncertainty who recommends a non-cancer limit value of 5 ng/m³.
bei einer extrapolierung auf einen noael-wert5 unter annahme einer lebenslangen exposition und unter berücksichtigung der ungewissheiten hinsichtlich der intraspezifischen wirkungen empfiehlt die who einen grenzwert für nicht karzinogene wirkungen von 5 ng/m³.

therefore, caution is needed before extrapolating exchange-type regulation and transparency rules to off-exchange trading where market participants place their own capital at risk.
daher ist bei der Übernahme börsenspezifischer vorschriften und transparenzregelungen auf den außerbörslichen handel, wo marktteilnehmer ihr eigenes kapital riskieren, vorsicht geboten.

in this case, quarterly estimates made by either interpolating( available annual data) or extrapolating( when data is not available on time) are considered acceptable.
in diesem fall können vierteljährliche schätzungen entweder durch interpolation( anhand verfügbarer jährlicher daten) oder extrapolation( wenn daten nicht rechtzeitig vorliegen) vorgenommen werden.