Vous avez cherché: fascinatingly (Anglais - Allemand)

): "fascinatingly disturbing.
): "fascinatingly disturbing.

that style-mix is fascinatingly and boldly selected.
der stilmix ist faszinierend und kühn gewählt.

my jewellery is sculpture and is fascinatingly comfortable to wear.
das schmuckstück wird wieder zur skulptur und ist auf faszinierende weise angenehm zu tragen.

beautiful and sculptural, and at the same time fascinatingly simple.
hübsch und skulpturell, gleichzeitig faszinierend schlicht.

during the sunrise again and again fascinatingly: the color change of the volcanic landscape
während des sonnenaufganges immer wieder faszinierend: die farbänderung der vulkanlandschaft.

fascinatingly well-preserved relicts from the days of the polar pioneers from 1873 to the soviet time.
faszinierend gut erhaltene zeugnisse aus der zeit der polarpioniere von 1873 an bis in die sowjetzeit

the rest was fascinatingly channelled to heaven. heaven could not exist without ‘energy’.
der rest wurde erstaunlicherweise zum himmel geleitet. der himmel konnte ohne ‘energie’ nicht existieren.

the fact that von goisern at first focuses almost exclusively on the new material troubles nobody in view of the fascinatingly compact band performance.
dass von goisern sich zunächst fast ausschließlich auf das neue material fokussiert, stört angesichts der faszinierend kompakten bandperformance niemanden.

steady, stable and fascinatingly accurate. robust metal scales which can be precisely adjusted and provides reliable weighing results.
standfest, stabil und faszinierend genau. robuste metallwaage, die genau justiert werden kann und verlässliche wiegeergebnisse liefert.

and that is what gives it its fascinatingly bright colours. so, as you can see, it's worth its price.
und das verleiht ihm seine so faszinierende, leuchtende farbigkeit. sie sehen, er ist seinen preis wert.

above all, the new image is characterized by pictures of fascinatingly elegant figures manufactured by the swiss artist and physical therapist rené brandenberger using genuine hip endoprostheses.
charakteristisch dafür sind vor allem auf jeder seite abbildungen von faszinierend eleganten figuren, die der schweizer künstler und physiotherapeut rené brandenberger aus echten endoprothesen gefertigt hat.

fascinatingly, in the last few years, it's been possible to do functional brain imagery, to do fmri on people as they are hallucinating.
faszinierenderweise ist es seit einigen jahren möglich, gehirnfunktionen bildlich darzustellen, und man kann das fmri-verfahren bei halluzinierenden menschen anwenden.

between the poles of composition and improvisation, of tradition and innovation a fascinatingly uncommon music emerges that can hardly be compared to anything else in contemporary jazz. -emanuel wenger
.....im spannungsfeld von komposition und improvisation, und von tradition und innovation entsteht eine spannende und ungewöhnliche musik, die in der zeitgenössischen jazzmusik kaum etwas vergleichbares kennt. emanuel wenger.

the most difficult moment during my work is the moment when i ask myself: what makes me doing what i do. but as long as is so beautifully and fascinatingly i will stay on my journey.
der problematischste augenblick während meines arbeitens ist, wenn ich mich frage, weshalb ich tue, was ich tue. solange es aber so beglückend und faszinierend ist, bleibe ich auf diesem weg.

and we know, that his music is fascinatingly leading us into trance-like moods with “false teeth” as his most outstanding sonic piece till now.
und wir wissen, dass seine musik uns auf faszinierende weise in beinahe tranceartige zustände entführt, wobei “false teeth” sein bisher bestes werk ist.

and still, »black orckid« doesn’t sound bad or even unbearable, instead it’s clever and fascinatingly retro.
»black orckid« klingt aber mitnichten schlecht oder gar unhörbar, sondern im gegenteil smart und faszinierend retro.

a walk through a fascinatingly fragrant herb garden, tasting of top quality dishes with a local touch, seasonal and healthy food … this is homestead butul in manžan, where the collaboration with nature is the guiding principle.
spaziergang im berauschend duftenden kräutergarten, kostprobe feinster gerichte mit lokaler note, saisonale und gesunde speisen… das und noch viel mehr bietet ihnen der bauernhof butul im dorf manžan, wo man sich ganz der harmonie mit der natur verschrieben hat.

i was so sure that muslim women should be allowed to speak for themselves because of the faces of muslim feminism i encountered in recent travels – notably in jordan, a country fascinatingly poised between tradition and innovation, developing under a forward-looking monarchy that is seeking to modernize and, to an extent, democratize. for those westerners who worry about islamic fundamentalism in the arab world, surely jordan is a worthy model to understand, support, and engage.
ich war so sicher, dass muslimische frauen das recht haben sollten, für sich selbst zu sprechen, weil ich vor kurzem die unterschiedlichen gesichter des muslimischen feminismus auf reisen kennenlernen durfte – vor allem in jordanien, einem land, das auf faszinierende weise zwischen tradition und innovation schwebt und sich unter einer vorwärts gewandten monarchie weiterentwickelt, die es versucht zu modernisieren und zu einem gewissen grad zu demokratisieren. für diejenigen im westen, die wegen des islamischen fundamentalismus in der arabischen welt besorgt sind, ist jordanien gewiss ein modell, das es verdient, verstanden, unterstützt und einbezogen zu werden.