Vous avez cherché: fear makes the wolf bigger than he is (Anglais - Allemand)

one makes the wolf bigger than it is.
man macht den wolf immer größer, als er ist.

crossing the fence, the wolf is bigger than the horse
den zaun übertretend ist der wolf größer als das pferd

he is much bigger than i am. here is elias.
das ist elias. er ist rot. er hat blaue zähne und einen blauen schwanz.

are we stronger than he is?
sind wir stärker denn er?

i am not older than he is.
ich bin nicht älter als er.

this makes the loading space much bigger than it is in trailers from other manufacturers. all four sidewalls can be opened or dismantled.
die nordica reihe besteht aus anhängern mit rädern unter der ladefläche, so dass der laderaum deutlich größer ist, als bei anderen anhängerherstellern. alle vier seitenwände können geöffnet oder abgebaut werden.

are we really stronger than he is?
sind wir etwa stärker als er?

but the number of the daily visitors make the city appear much bigger than it actually is.
die anzahl der täglichen besucher lassen die stadt jedoch viel größer wirken als sie wirklich ist; wer an der côte d'azur urlaub macht, ist sehr schnell in avignon, da avignon direkt an der französischen hauptautobahn a7 von marseille nach paris liegt.

hardly has he left the city of cologne than he is forced to stop the...
die fassungslose marlene muss sich vor den von lahnsteins verteidigen. als sie...

he makes the so-called “smaller people”—the janitor, the housekeepers, feel like bigger than life.
er ermutigt die so genannt kleinen leute – die abwarte, die haushälterinnen – über sich hinauszuwachsen.

no one in his class is faster than he is.
niemand in seiner klasse ist schneller als er.

in the hands of a competent artist game could look much better than he is now.
in den händen eines kompetenten künstler spiel könnte viel besser aussehen als er jetzt ist.

and he even was better built than he is now."
"oh, ja. und damals war er sogar besser gebaut als jetzt."

lewis the lizard lives a happy life - but than he is kidnapped by an alien.
lewis, die eidechse, führt ein glückliches leben – bis er eines tages von einem alien entführt wird und dessen experimenten zum opfer fällt.

in another, fionn hides from benandonner when he realises that his foe is much bigger than he.
als er mit dem bau fertig war, forderte er benandonner zum kampf heraus.

the cross sets aside all that is mere mysticism, and everything that would make christ less than he is.
das kreuz beseitigt alles, was bloßer mystizismus ist und alles, was christus kleiner macht als er in wirklichkeit ist.

he is much older than he looks.
er ist viel älter, als er scheint.

but no sooner does he step into a taxi than he is involved in a bad accident.
doch kaum ist er in tegel ins taxi gestiegen, wird der wagen in einen schweren verkehrsunfall verwickelt.

he is also the only hall of fame pitcher who gave up more walks than he had strikeouts.
dort fiel er als pitcher im baseballteam auf und erhielt angebote von vereinen der major leagues.

he is more cheerful now than he was in spring.
er ist jetzt viel heiterer geworden und fühlt sich viel wohler als im frühjahr.