Vous avez cherché: fireweed (Anglais - Allemand)

mexican fireweed
bassia scoparia

fireweed is a fairly common plant throughout the netherlands.
das schmalblättrigen weidenröschen wächst überall in den niederlanden.

side effects, against-indications, interactions of fireweed: none known.
nebenwirkungen, gegen-indikationen, wechselwirkungen: keine bekannt.

some of the most notable members of this family found in the netherlands are fireweed and fuchsias.
es gibt werften und terminals, die die abfälle annehmen.

lodged in the fireweed b&b from bill & dorothee and so i got a breakfast this morning.
glücklicherweise logieren wir im fireweed b&b von bill & dorothee und so komme ich heute sogar zu einem frühstück.

beside seeds, fireweed spreads with underground roots. these roots have been dated up to 25 years old!
die pflanzen verbreiten sich durch den samen, der vom wind mitgenommen wird, sowie durch die wurzelstöcke, die bis zu 25 jahre alt werden können.

already for years i stay at bill and dorothy bowler of the fireweed hill b&b and it was beautiful seeing them again.
schon seit jahren wohne ich immer bei bill und dorothy bowler vom fireweed hill b&b und es war ein schönes wiedersehen. und mensch, richtig, der bill arbeitet doch in der metzgerei im einzigen laden des ortes, mit den fleischblöcken unter den armen sind wir da hin und bill hat uns die klein geschnitten.

in the afternoon we moved into our usual bed and breakfast at fireweed hill, dorothy and bill bowler. the rest of the day we spend with getting the sleds ready and dropping dogs.
nach dem signin sind wir in das fireweed b&b von dorothy und bill bowler eingezogen, das hat schon tradition, türe offen mit einem welcome zettel. den rest vom nachmittag habe wir mit schlitten packen und mittagsschlaf verbracht bevor es dann zum banquet ging.

the flag of yukon, canada, is a green, white, and blue tricolour with the coat of arms of yukon at the centre above a wreath of fireweed, the territorial flower.
die flagge von yukon ist eine grün-weiß-blaue trikolore mit dem territorialwappen im mittleren weißen feld über zwei sich kreuzenden schmalblättrigen weidenröschen (chamerion angustifolium), der offiziellen blume des territoriums.

in the summer there are many kinds of vegetable foods available. a bear will enjoy leaves from deciduous trees, fireweed, grasses, and grain. at the end of the summer various wild berries are delicacies for a bear.
die sommerzeit bringt dann reichlich pflanzliche nahrung. dem bären schmecken laubzweige, buschwindröschen, gräser, getreide und zu ende des sommers ganz besonders die vielen guten beeren.

in external treatment it is suitable as a gargle or compress, or for bathing unhealed sores, and the like. it has been confirmed as an anti-swelling agent, chiefly in the treatment of adenoma of the prostate in older men. fireweed, willow-herb (chamerion angustifolium) is successfully used in russian folk healing although it is not very widespread here.
Äussere anwendung ist geeignet zum gurgeln, bzw. umschläge, oder auswaschen schwer heilenden wunden, unterschenkelgeschwüren u.ä. bewiesen ist auch die wirkung gegen die schwellungen, vor allem bei der heilung des Ödems des adenoms der prostata bei älteren herren. der schottenweiderich wird mit erfolg in der russischen volksheilkunde benutzt, bei uns wird sie praktisch nicht angewendet.