Vous avez cherché: gasitech (Anglais - Allemand)

gasitech accepts the assignment.
gasitech nimmt die abtretung an.

the gasitech industry, gas handelsgesellschaft mbh
der gasitech industrie- gas- handelsgesellschaft mbh

of gasitech industrie- gas- handelsgesellschaft mbh
der gasitech industrie- gas- handelsgesellschaft mbh

the prices offered by gasitech are subject to change.
die von gasitech angebotenen preise sind freibleibend.

gasitech is also entitled to sue the client at its place of jurisdiction.
gasitech kann den kunden auch an seinem gerichtsstand verklagen.

goods supplied remain the property of gasitech until full payment is received.
gelieferte ware bleibt im eigentum von gasitech bis zur vollständigen bezahlung.

returns are only permitted with the express consent of gasitech and must be carriage free.
rücksendungen sind nur mit ausdrücklicher einwilligung der gasitech zugelassen und müssen frachtfrei erfolgen.

the date of payment is deemed the date on which gasitech has the money at its disposal.
als zahlungstag gilt der tag, an dem gasitech über das geld verfügen kann.

gasitech will inform the client of price changes in good time to allow the client to respond.
gasitech wird eine preisveränderung dem kunden so rechtzeitig mitteilen, dass der kunde reagieren kann.

an early payment discount is inadmissible insofar as gasitech still has claims based on outstanding invoices.
ein skontoabzug ist unzulässig, soweit gasitech noch forderungen auf grund älterer rechnungen hat.

additional oral agreements and subsequent contractual amendments shall only be deemed valid if confirmed in writing by gasitech.
mündliche nebenabreden und nachträgliche vertragsänderungen sind nur gültig, wenn gasitech sie schriftlich bestätigt.

place of fulfilment and place of jurisdiction are, as far as legally admissible, the registered office of gasitech.
erfüllungsort und gerichtsstand sind, soweit gesetzlich zulässig, der sitz von gasitech.

if gasitech nevertheless accepts bills of exchange, the bank discount and collection fees are payable immediately in cash by the client.
nimmt gasitech trotzdem wechsel an, so gehen die bankmäßigen diskont- und einziehungsspesen bei fälligkeit der forderung zu lasten des kunden und sind sofort in bar zu zahlen.

gasitech excludes liability for any fault of its vicarious agents or third parties included by them, to the extent permitted by law.
gasitech schließt die haftung für etwaiges verschulden seiner erfüllungsgehilfen oder von ihr einbezogenen dritten aus, soweit dies gesetzlich zulässig ist.

in case of increases in wages or price rises for raw materials or other vendor parts, gasitech reserves the right to adjust the prices accordingly.
bei einer erhöhung der löhne, verteuerung von rohstoffen oder anderer zulieferteile behält sich gasitech eine entsprechende anpassung der preise vor.

offsetting with counterclaims by the client is excluded in principle, unless the client has a legally binding title against gasitech or gasitech has recognized the counterclaim.
aufrechnungen des kunden mit gegenforderungen sind grundsätzlich ausgeschlossen; es sei denn, der kunde hat einen rechtskräftigen titel gegen gasitech oder gasitech hat die gegenforderung anerkannt.

the aforementioned limitations of liability also apply to claims by the client against gasitech for compensation for damages suffered due to delay, if these do not result from gross negligence.
die vorgenannten haftungsbeschränkungen gelten auch für ansprüche des kunden gegen gasitech auf ersatz eines verzögerungsschadens, sofern dieser nicht auf grobem verschulden beruht.

the client's diverging, conflicting or additional terms and conditions shall only become a part of the contract in so far as their validity has expressly been agreed to by gasitech.
abweichende, entgegenstehende oder ergänzende agb des käufers werden nur dann und insoweit vertragsbestandteil als gasitech ihrer geltung ausdrücklich zugestimmt hat.

in addition, gasitech is entitled to withdraw immediately from circulation all circulating bills of acceptance, bills of exchange and checks, with the corresponding costs to be borne by the client.
des weiteren ist gasitech berechtigt, alle umlaufenden akzepte, wechsel und schecks sofort aus dem verkehr zu ziehen, die hierdurch entsprechenden kosten gehen zu lasten des kunden.

should gasitech be unable to fulfil its contractual obligations for reasons beyond its control, the client's right of withdrawal may only be exercised if the delivery date originally agreed upon is exceeded by at least two months.
bei unverschuldetem unvermögen von gasitech kann ein rücktrittsrecht nur ausgeübt werden, wenn der ursprünglich vereinbarte termin um mindestens zwei monate überschritten ist.