Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
this is why the liberal group has always set such great store by the progress made in the geant project.
deshalb hat die fraktion der liberalen der fortführung des geant-projekts stets einen hohen stellenwert beigemessen.
the upgrade of the backbone network for research and innovation (geant) and the integration of european public services networks.
die modernisierung des kernnetzes für forschung und innovation (geant) und die einbeziehung der netze der öffentlichen dienste in europa.
a framework agreement on cooperation in the field of research was signed between the commission and the european investment bank, and the geant european scientific communications network became operational.
parallel dazu wurde ein rahmenvertrag über zusammenarbeit auf dem gebiet der forschung zwischen der kommission und der europäischen investitionsbank vereinbart, während das pan-europäische forschungsnetz geant seinen betrieb aufnahm.
as for the specific support actions, interconnection with the geant project should definitely be built into all of these, as nearly a third of the community resources for this budget line are earmarked for this.
die verknüpfung mit dem projekt geant, dem fast ein drittel der gemeinschaftsmittel dieser haushaltslinie zukommt, müsste in jedem fall fester bestandteil der spezifischen flankierenden maßnahmen sein.
i am therefore pleased that under pressure from parliament, firstly the budget for geant was increased, and secondly the management structure was considerably improved by means of sound agreements within the european commission.
deshalb freue ich mich, dass unter dem druck des parlaments dank gezielter vereinbarungen innerhalb der europäischen kommission einerseits der haushalt für geant aufgestockt und andererseits die managementstruktur erheblich verbessert worden sind.
the most advanced international network in the world, geant, implemented an innovative hybrid networking technology and a range of user-focused services, enabling worldwide research collaboration.
das weltweit fortschrittlichste internationale netz, geant, stützt sich auf eine innovative hybrid-netztechnologie und eine reihe nutzerorientierter dienste und ermöglicht eine weltweite forschungszusammenarbeit.
apart from placing the world's best research network in the hands of europe's scientists, geant will provide a unique experimental platform for the development of the next generation internet.
aber geant gibt den europäischen wissenschaftlern nicht nur das beste forschungsnetz der welt in die hand, sondern dient auch als einzigartige versuchsanlage für die entwicklung des internet der nächsten generation.
devote specific attention to the growing role of ict in the research environment, especially its ability to enhance training and support services and the need of high quality level infrastructures for eresearch (such as geant and grids).
der zunehmenden bedeutung der ikt im forschungsumfeld, insbesondere deren fähigkeit, die ausbildung und unterstützenden dienste zu verbessern, eine besondere aufmerksamkeit zukommen zu lassen ebenso wie der notwendigkeit, über hochwertige infrastrukturen für die eforschung (wie geant und grid) zu verfügen;
in order to clear up any ambiguity on this point, it was agreed at the trialogue that the commission would include the following statement in the council 's minutes:'the commission states that the resources allocated to the activities on high speed electronic networks, notably geant and grid- an amount of up to eur 300 million, comprising up to eur 100 million in thematic priority 2'information society technologies? and up to eur 200 million in 'research infrastructures?- will be managed in an integrated way.'
um alle unklarheiten zu diesem punkt zu beseitigen, ist während des trilogs vereinbart worden, dass die kommission folgende erklärung in das ratsprotokoll aufnehmen lassen wird:' die kommission erklärt, dass die für die tätigkeiten im bereich der elektronischen hochgeschwindigkeitsnetze, insbesondere von géant und grid, vorgesehenen mittel in höhe von insgesamt 300 millionen euro einschließlich der maximal 100 millionen euro für den vorrangigen themenbereich 2- technologien der informationsgesellschaft- und der maximal 200 millionen euro für den teil forschungsinfrastrukturen, integriert verwaltet werden.'
