Vous avez cherché: gondelaurier (Anglais - Allemand)

in the gondelaurier house it was one of those gala days which precede a wedding.
im hause der familie gondelaurier fand eine jener festlichkeiten statt, wie sie der hochzeit vorherzugehen pflegen.

meanwhile, the windows of the gondelaurier mansion remained lighted, even after midnight.
währenddem waren die fenster in der wohnung der frau gondelaurier erhellt geblieben, selbst bis nach mitternacht.

mademoiselle de gondelaurier knew how her mother's antiquated mode of speech shocked the captain.
fräulein von gondelaurier wußte, wie sehr der hauptmann an den veralteten redeformen ihrer mutter anstoß nahm.

in the meanwhile, the principal vagabonds had retired beneath the porch of the gondelaurier mansion, and were holding a council of war.
unterdessen hatten sich die angesehensten bettler unter die vorhalle des hauses gondelaurier zurückgezogen und hielten rathschlag.

madame de gondelaurier herself, still maternally seated in her big arm− chair, had not the heart to scold him.
frau von gondelaurier selbst, die immer, wie eine mutter pflegt, in ihrem großen lehnstuhle saß, hatte nicht die kraft, mit ihm zu schmollen.

madame de gondelaurier continued, "fine tapestries, in truth. a work so esteemed that it passes as unrivalled."
frau von gondelaurier fuhr fort: »schöne stickereien, in wahrheit; eine arbeit, die so hoch geschätzt wird, daß sie für einzig gilt!«

he made her a sad sign with his head; then he planted his back against one of the stone posts of the gondelaurier porch, determined to wait until the captain should come forth.
er machte ihr eine traurige kopfbewegung; dann lehnte er sich an einen der ecksteine der vorhalle am hause gondelaurier, entschlossen zu warten, bis der hauptmann herauskäme.

dom claude started, interrupted himself and, to the great amazement of charmolue, turned round and beheld his brother jehan accosting a tall officer at the door of the gondelaurier mansion.
dom claude schrak zusammen, brach zum großen staunen charmolue's ab, wandte sich um und sah seinen bruder johann, der einen hohen offizier an der thür des hauses gondelaurier anredete.

had he not been deaf, he would have heard more and more distinctly, in proportion as the noise of sleeping paris died away, a sound of feasting, laughter, and music in the gondelaurier mansion.
wenn er nicht taub gewesen wäre, so hätte er, in dem maße wie der lärm im schlafenden paris verschwand, immer deutlicher im innern des hauses einen festlärm, von lachen und musik untermischt, vernehmen können.

at that moment the wretched archdeacon raised his head mechanically and beheld at the other end of the place, in the balcony of the gondelaurier mansion, the captain standing beside fleur−de−lys.
in diesem augenblicke richtete der nichtswürdige archidiaconus unwillkürlich seinen kopf in die höhe und sah am andern ende des platzes, auf dem balkone des hauses gondelaurier, den hauptmann neben fleur-de-lys stehen.

afterwards, in all his visits to the gondelaurier mansion he had taken care not to mention that woman, the memory of whom was, after all, painful to him; and on her side, fleur−de−lys had not deemed it politic to tell him that the gypsy was alive.
seitdem hatte er sich bei allen besuchen im hause der frau gondelaurier wohl gehütet, wieder von diesem frauenzimmer zu sprechen, an die zu denken ihm, allem zufolge, peinlich war; und fleur-de-lys hatte es ihrerseits nicht für weltklug gehalten, ihm zu sagen, daß die zigeunerin am leben wäre.