Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
this in turn strengthens democracy and governability.
sie stärken somit die demokratie und die regierbarkeit.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the political systems are then obliged to transform the type of governability.
daraufhin sind die politischen systeme gezwungen, den regierbarkeitstyp zu ändern.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
it is for this reason that i have continued to push for a white paper on governability.
deshalb habe ich auf die notwendigkeit eines weißbuchs über politische entscheidungsprozesse verwiesen.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
what have you done to improve the governability of the union before we proceed to enlargement?
was haben sie unternommen, damit die europäische union regierbar ist, bevor zur erweiterung übergegangen wird?
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 6
Qualité :
we talked about the levels of governability which need to be adopted in europe, not decentralisation..
wir haben über die entscheidungsebenen gesprochen, derer wir in europa bedürfen, und nicht über fragen der dezentralisierung.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
the producer, transit and money laundering countries suffer serious problems of security, sovereignty and governability.
für die erzeugerländer und die brückenländer des drogenhandels und der geldwäsche handelt es sich um ein schwerwiegendes problem im hinblick auf ihre sicherheit, souveränität und regierbarkeit.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a decade ago, defense of russia’s territorial integrity and restoration of governability topped the list of priorities.
vor einem jahrzehnt standen die verteidigung der territorialen integrität russlands und die wiederherstellung seiner regierungsfähigkeit ganz oben auf der prioritätenliste.
Dernière mise à jour : 2015-05-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
now is the time for humanitarian aid, but very soon the time will come to rebuild, promote development and offer assistance to governability and institutionality.
im moment ist humanitäre hilfe gefragt, aber sehr bald wird die zeit für den wiederaufbau, die förderung von entwicklung und die angebotene unterstützung in den bereichen regierbarkeit und institutionalität gekommen sein.
Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
he is currently working over there, and we hope that he will be able to determine whether it is possible to send international mediators back to the country to try to restore governability.
er hält sich gegenwärtig dort auf, um ein gespräch mit dem könig zu führen. es soll geprüft werden, ob das land zu einer völkerrechtlichen vermittlung zurückkehren kann, damit es wieder regierbar wird.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
the parties referred to the international nature of the problem of drugs, which constituted a direct and growing threat to the governability, consolidation and modernization of the state.
die beiden parteien erklaerten, dassdie drogenfrage ein internationales problem darstelle und eine unmittelbare und zunehmende bedrohung fuer die regierbarkeit des staates sowie fuer dessen konsolidierung und modernisierung darstelle.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
because we want governability and stability for bolivia and because our interests are at stake, the council must instruct its ambassadors to ensure that bolivia can find a peaceful, democratic and free solution.
weil wir wollen, dass bolivien regierbar und stabil ist, und weil unsere interessen auf dem spiel stehen, muss der rat seine botschafter anweisen, dafür zu sorgen, dass bolivien eine friedliche, demokratische und freie lösung finden kann.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
fundamental questions such as citizenship, participation, exclusion, violence, governability and the role of the media call for a close and continuous study that should meet with appropriate responses from society.
grundlegende fragen wie bürgerrecht, mitbeteiligung, ausgrenzung, gewalt, regierbarkeit und die rolle der medien machen eine eingehende und kontinuierliche untersuchung erforderlich, damit man die für die gesellschaft geeigneten antworten findet.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
the white paper on governability, on the one hand, and the difficulties of balancing the budget, on the other, are the two pillars upon which we must base a joint political action for the short term.
das weißbuch über die neuen entscheidungsstrukturen auf der einen seite und die fragen der vereinbarkeit mit dem haushalt auf der anderen- dies sind die beiden hauptthemen, auf die wir uns in naher zukunft bei unserer gemeinsamen politischen tätigkeit konzentrieren müssen.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
3.3.8 the general secretariat of the andean community states that the main community objectives are globalisation with integration, development with competitiveness and social inclusion, and social cohesion with the reinforcement of democratic governability.
3.3.8 gemäß dem generalsekretariat der can lauten die großen ziele für die andengemeinschaft globalisierung und integration, entwicklung und wettbewerbsfähigkeit sowie soziale integration und sozialer zusammenhalt bei gleichzeitiger stärkung der demokratischen politikgestaltung.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
to sum up, this overall balance, this sense of mission, this feeling of compatibility which guides the actions of every parliament and every government, must preside over enlargement, the budget, and governability.
in den bereichen haushalt, erweiterung und politische entscheidungsstrukturen müssen wir also dieses wichtige gleichgewicht finden, dieses gefühl für unsere mission, für die vereinbarkeit, von dem sich jedes parlament und jede regierung leiten lassen.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
the Övp( austrian people 's party), whose presence at european level we have also come to take for granted, is daring to attempt a coalition for the sake of governability in austria.
die auch auf europäischer ebene nicht mehr wegzudenkende Övp( Österreichische volkspartei) wagt den versuch einer koalition, um der regierbarkeit Österreichs willen.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :