Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
environmental claims and the problem of greenwashing.
umweltbezogene angaben und problem der vorgeblichen umweltfreundlichkeit ("grünfärberei").
the focus of the session was on believable communication and the risk of greenwashing.
der fokus lag dabei auf glaubwürdiger kommunikation und dem risiko des "greenwashing".
greenwashing also includes poor practices in the supply chain linked to exploitative working conditions.
darüber hinaus kann es in der versorgungskette negative praktiken im zusammenhang mit ausbeuterischen arbeitsbedingungen geben.
it is essentially the same greenwashing as after the eco-tourism summit in quebec in 2002.
es ist im wesentlichen das gleiche "greenwashing" wie nach dem Ökotourismus-gipfel 2002 in quebec.
" greenwashing " your social and environmental performance is as bad as " whitewashing " profits.
der eigenen sozialen und ökologischen bilanz einen grünen anstrich zu verpassen, das ist ebenso verwerflich wie schönfärberei.
a dedicated workshop on "greenwashing" will therefore be organised as part of this year's consumer summit.
aus diesem grund wird anlässlich des diesjährigen verbrauchergipfels ein workshop zum thema "greenwashing" durchgeführt.
in case i forgot something or you are interested in more information, feel free to contact me. i try to offer a fair information policy and i am against greenwashing.
ich bin für eine faire informationspolitik und gegen greenwashing.
we cannot fall to the temptations of greenwashing or to artificial measures which would have a doubtful effect and which would be very complicated, leading to unacceptably high errors rates.
es ist ausgeschlossen, dass wir den versuchen eines "green-washing" oder einer verwässerung der maßnahmen nachgeben, die einen zweifelhaften effekt hätten und außerdem sehr kompliziert in der umsetzung wären, da sie zu unhaltbar hohen fehlerquoten führen würden.
similarly, proactive greenwashing campaigns may be promoted with no direct cause, but aimed at preventing potential concerns that might lead to the tightening of legislation or to a poor brand image.
ebenso können kampagnen eines proaktiven "greenwashings" durchgeführt werden, die nicht unmittelbar auf einem vorfall beruhen, sondern vielmehr dazu dienen, das aufkommen möglicher befürchtungen zu verhindern, die zu einer verschärfung der rechtsvorschriften führen oder das markenimage trüben könnten.
the five organisations regard both events as pure greenwashing, which will undermine rather than progress campaigns against forest destruction and plunder for palm oil. instead of environmental fairy tales about supposedly sustainable palm oil, they demand that companies and policy makers stop palm oil imports.
beide treffen sind für die fünf organisationen reines greenwashing und bringen keinerlei fortschritte im kampf gegen den raubbau für palmöl. statt weiterer Öko-märchen über angeblich nachhaltiges palmöl fordern sie von wirtschaft und politik, die palmöl-importe zu stoppen.