Vous avez cherché: grumpy old bugger (Anglais - Allemand)

grumpy old men
mürrische alte männer

tom is a grumpy old man.
tom ist ein mürrischer alter mann.

he's a grumpy old man.
er ist ein mürrischer alter mann.

that he's a grumpy old fogey resisting the modern world.
die grille eines alten griesgrams, ohne jeden sinn für modernität. daraus macht er sich nichts.

what a grumpy old lady! i’d never seen here like that before.
so kenne ich die alte frau gar nicht!

london – having reached pensionable age, i qualify to be a grumpy old man.
london – mit dem erreichen des rentenalters habe ich mir die berechtigung erworben, als mürrischer alter mann zu agieren.

the grumpy old woman and the constantly downcast girl make an unlikely pair who somehow manages to find common ground.
die brummige alte und das ständig bedrückte mädchen bilden ein paar, das irgendwie doch zueinander findet.

i have seen him again in "grumpy old man 2", but there he has only a very short appearance.
ich habe max wright auch in "grumpy old man 2" gesehen, doch dort hat er nur einen kurzen auftritt.

and since i am such a grumpy old man, i will use my very next article for complaining about the title page and contents of said sz!
und weil ich so ein nörgler bin, nörgel ich gleich im nächsten artikel mal weiter- über titelseite und inhalt derselbigen der sz!

there was the local grocer there -- a grumpy, old man who didn't sell alcohol and didn't speak to marginals.
da war der örtliche lebensmittelhändler -- ein mürrischer, alter mann, der keinen alkohol verkaufte und nicht mit außenseitern redete.

optimistic, honest, direct, naive and curious is her way with mankind and with her very very understandable and lovely behavier she can even steal a smile from the lips of a grumpy old man.
optimistisch, ehrlich, direkt, naiv und neugierig geht sie auf die menschen zu und bringt mit ihrer sehr sehr verständnissvollen und liebevollen art selbst den grieseligsten griesgram zu einem schmunzeln.

and comfy chairs. all the things, in fact, that might make citizenship engaging and interesting, rather than something dominated by grumpy old (and not so old) men.
und kaffee. und bequeme sessel. all die dinge, die bürgerbeteiligung angenehm und interessant machen könnten – lieber als etwas, dass von mürrischen alten (und nicht so alten) männern dominiert wird.

finally now toward the end i had that solution though. tang and marmot in lead, wondar and suhmo behind (perfect match), chevy and rat the puppy behind (not a nice match, but when i tried to run rat alone and put chevy which herring, rat the pup would start goofing off and be all over the place, chevy would not let that happen, the grumpy old man), herring by himself, than libby and jack (the nicest pair in the team, perfect match and eating like alligators) and franky and diesel in wheel. they were the perfect wheel dogs, easily switching sides without getting tangled in tight corners.
tang und marmot im lead, wondar und suhmo dahinter (perfektes paar), chevy und rat der puppy als nächstes (keine gute kombination, aber als ich versuchte rat alleine laufen zu lassen und chevy mit herring, rat der puppy began herumzuspielen, chevy würde dies nicht zu lassen, der mürrische alte man), herring lief alleine, dann libby und jack (das schönste paar im team, passen perfekt zusammen und essen wie alligatoren) und franky und diesel for dem schlitten. sie waren die perfekten wheeldogs und wechselten in engen kurven problemlos die seiten ohne die leinen durcheinander zu bringen.