Vous avez cherché: hatest my guts (Anglais - Allemand)

...but the part didn't speak to my guts.
sisley spricht neben französisch auch fließend deutsch, hebräisch und thai.

my gut and its instinct.
mein bauch und das ihm innewohnende gefühl!

can you feel my gut reaction
can you feel my gut reaction

that is just my gut feeling.
das ist nur mein bauchgefühl.

i say whatever comes out of my gut.
== weblinks ==== einzelnachweise ==

and now my gut tells me that the true goal is near.
und nun spüre ich es tief im inneren: das ersehnte ziel ist nah.

i went with my gut instinct, and it proved right.
ich habe auf mein bauchgefühl gehört und es war die richtige entscheidung.

suddenly i feel a deep hole in my guts, as if a dark vision from the future is haunting me and i have to fight against the urge to throw up.
plötzlich wird mir flau im magen, als ob mich eine dunkle vision der zukunft heimgesucht hätte und ich muß gegen den aufkommenden brechreiz ankämpfen.

astrid: my gut feeling tells me 'yes'.
astrid: vom gefühl her würde ich das mal bejahen.

my gut feeling is that attorneys disqualify jurors who are too close to the subject of the trial.
mein bauchgefühl ist, dass anwälte disqualifizieren juroren, die zu nahe an den gegenstand der studie sind.

my gut feeling is that there will be no agreement with the council on getting a revision of the financial perspective.
rein gefühlsmäßig würde ich sagen, daß wir mit dem rat keine Übereinstimmung über eine revision der finanziellen vorausschau erzielen werden.

since the beginning, i have felt in my gut that there is an effective and very inexpensive solution to the problem of construction of a pole shift shelter that anyone could construct easily.
ich hatte von anfang an das gefühl, daß es einen sehr einfachen und billigen weg gibt, einen schutz für den polsprung zu konstruieren, den jeder leicht bauen kann.

mr president, ladies and gentlemen and the british presidency of the council, i pondered for a long time yesterday evening about what comes to mind when i think about the british presidency, and then suddenly there it was in my head, and especially in my gut: rock-'n'-roll.
herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen, liebe britische ratspräsidentschaft! ich habe gestern abend lange gegrübelt, was mir einfällt, wenn ich an die britische präsidentschaft denke, und plötzlich war es dann da in meinem kopf und vor allem in meinem bauch: der rock'n roll.