Vous avez cherché: have holy curiosity (Anglais - Allemand)

a sinner who doesn't have holy spirit in him may say that he has no sin according to doctrines and his own thoughts.
ein sünder, der den heiligen geist nicht in sich hat, kann sagen, dass er laut den lehren und seiner eigenen gedanken keine sünden hat.

even though they have holy concepts in their mind they continue to stay in the impure surrounding of their own “dirt”.
auch wenn sie heilige konzepte in ihrem denken haben, befinden sie sich weiterhin in der unreinen umgebung ihres eigenen 'drecks'.

it is, in fact, nothing short of a miracle that the modern methods of instruction have not yet entirely strangled the holy curiosity of inquiry; for this delicate little plant, aside from stimulation, stands mainly in need of freedom.
es ist eigentlich wie ein wunder, dass der moderne lehrbetrieb die heilige neugier des forschens noch nicht ganz erdrosselt hat; den dies delikate pflänzchen bedarf neben anregung hauptsächlich der freiheit; ohne diese geht es unweigerlich zugrunde.

and food is a central part of the festivities. some countries have holy days, but avant-garde sweden has cinnamon bun day, waffle day and practically a whole season dedicated to a gooey almond paste and cream bun.
und essen ist ein zentraler teil der feierlichkeiten. andere länder haben gesetzliche feiertage, in schweden werden der zimtschneckentag, der waffeltag und über mehrere monate die semla, eine komposition aus hefeteig mit kardamon, marzipan und schlagsahne, zelebriert.

however, “monsieur unapproachable”, as he had been nicknamed in alençon, became impatient when he was interrupted, even by those prompted by a holy curiosity. “my time belongs to sinners, and there are many of them,” he affirmed. one day, mother barat (saint sophie barat, the foundress of the society of the sacred heart) drew a curt reply when, accompanied by her novices, she told him: “we are quite pleased that you are praying for the conversion of poor sinners, for we are all sinners!”—“ mother,” he answered, “i have other things to do besides attend to sinners of your kind!”
er reagierte allerdings ungehalten, wenn man ihn dabei störte: „meine zeit gehört den sündern, und sie sind zahlreich.“ so handelte sich die heilige sophie barat, die gründerin der sacré-cœur-schwestern, eines tages eine unwirsche antwort ein, als sie ihm in anwesenheit ihrer novizinnen erklärte: „wir freuen uns, dass sie für die bekehrung der armen sünder beten lassen; wir sind ja alle sünderinnen!“ – „liebe mutter“, erwiderte er, „ich habe anderes zu tun als mich ausgerechnet um solche sünderinnen zu kümmern!“ abbé desgenettes war sich seiner fehler durchaus bewusst.