Vous avez cherché: i'd be there in a heartbeat if i could ; ) (Anglais - Allemand)

i'll be there in a minute.
ich werde in einer minute da sein.

i'll return in a heartbeat if i come back to new york.
ich werde sofort wieder dort übernachten, wenn ich nach new york zurückkehre.

i said i'd be there in about two years.
ich sagte, ich würde in ungefähr zwei jahre da sein.

i highly recommend it--i'd be back myself if i could!
ich kann die wohnung nur empfehlen - wenn ich könnte, würde ich zurückkehren!

the update will be there in a sec
the update will be there in a sec

i add that i would be very happy if i could be there.
und ich wäre wirklich sehr glücklich, wenn ich das noch erleben dürfte!

after a week i liked it there in the desert so much that i asked if i could stay for one more week.
nach einer woche gefiel es mir dort in der wüste so gut, dass ich darum bat eine weitere woche bleiben zu dürfen.

in a bind, scott called and asked if i could help him with guitars.
in aller eile, rief mich scott an und fragte mich, ob ich an der gitarre aushelfen könne.

if he wanted me to come and release you, you know i would be there in a moment.
du weisst, dass ich dich im nu befreien wrde, wenn es sein wille wre.

if i were convicted in a trial, the most i could receive would be a $500 fine.
wenn ich in einem versuch überführt wurde, am meisten könnte ich empfangen würde sein eine geldstrafe $500.

we can think of the great pyramids in egypt to be there in a flash.
in unserem geist können wir die welt bereisen und fremde länder und völker besuchen.

so i wrote him that i'd be pleased to hear more about omega 5 in a further mail, if he was interested, even if i could not be too sure about the extend to which i'd be able to follow him.
so schrieb ich ihm also, dass er mir gern in einer weiteren mail mehr über omega 5 erzählen dürfe, wenn er das wollte, wenngleich ich auch nicht sicher sein könne, ihm in allem zu folgen.

i urged the lieutenant over the phone. ?i?ll be there in a little more than an hour.?
i urged the lieutenant over the phone. ?i?ll be there in a little more than an hour.?

in a book ly read the sentence: if i could have let go of even some of my anger, it would have been close to romantic
in einem buch las sie den satz: if i could have let go of even some of my anger, it would have been close to romantic.

take responsibility that the center you belong to will be there in a year, in two years, in five years.
denn das gibt mir die möglichkeit, mit euch, auch mein leben zu verbessern, so daß wir uns als gruppe tragen und verbessern.

i was trying to see if i could run rhino 3.0 on my macbook pro laptop in a windows xp virtual machine.
ich habe versucht, rhino 3.0 auf meinem laptop macbook pro auf einer virtuellen maschine mit windows xp laufen zu lassen.

"i'll be there in a moment", said gregor slowly and thoughtfully, but without moving so that he would not miss any word of the conversation.
»ich komme gleich«, sagte gregor langsam und bedächtig und rührte sich nicht, um kein wort der gespräche zu verlieren.

i have looked at all of these amendments in a rather positive way to take on board whatever i could, if i was permitted to do so under the terms of article 119.
ich habe alle Änderungsanträge in einer recht positiven weise geprüft, um alles übernehmen zu können, was mir im rahmen von artikel 119 zugestanden wird.

8 now, write this on a tablet for them, and inscribe it in a book so that it will be there in the future as a permanent witness.
isa 30:8 so gehe nun hin und schreib es ihnen vor auf eine tafel und zeichne es in ein buch, dass es bleibe für und für ewiglich.

monica asked if i could be there at 9am then said, "have a nice day, and see you tomorrow.
dann sagt man ihnen, daß sie sich fernhalten und nicht mehr damit verbinden sollen.