Vous avez cherché: i´ll state my case which i am certain (Anglais - Allemand)

i´ll state my case which i am certain
ich werde meinen fall darlegen

nothing exists today on which i am not certain.
es gibt nichts, worüber ich heute nicht sicher bin.

i am certain of that.
davon bin ich fest überzeugt.

i am certain of nothing
certus sum ex nihilo

i am certain that this is not the case.
ich bin sicher, dass dies nicht der fall ist.

this document has been made for the french case, which i know.
es ist polen zu verdanken, dass diese initiative blockiert wurde.

i am prepared to take action in any case which is presented to me.
ich will mich gerne für jeden fall einsetzen, der mir vorgetragen wird.

i am certain that no state will want to be held accountable for shattering a dream.
ich bin sicher, dass später kein staat dafür verantwortlich sein will, wenn ein traum zerschellt ist.

having said that, i would like to thank mr dell'alba once again for an excellent report which i am certain will be passed by a large majority today.
mit diesen worten möchte ich herrn dell'alba noch einmal für seinen ausgezeichneten bericht danken, und ich bin sicher, daß er heute mit großer mehrheit angenommen werden wird.

i am certain that we are going to have more conflicts, for example with the united states.
ich bin überzeugt davon, daß wir in zukunft noch mehr konflikte, beispielsweise mit den usa, auszutragen haben werden.

this is only the 14th day of the irish presidency, but already one thing of which i am certain is that i will not be short of advice on that particular appointment.
der irische ratsvorsitz ist erst seit 14 tagen im amt, aber ich weiß schon heute, dass es mir nicht an ratschlägen im hinblick auf diese spezielle ernennung mangeln wird.

first of all, there is one case which i think provided us with very little difficulty or discussion.
zunächst geht es um einen fall, der uns aus meiner sicht keine großen probleme bereiten oder lange diskussionen erfordern wird.

i am certain that the irish presidency agrees with the rapporteur on the issue of financing, which is shameful.
ich bin sicher, daß die irische präsidentschaft mit der berichterstatterin im hinblick auf die finanzfrage, die einfach beschämend ist, übereinstimmt.

on these pages you will find some information about my "case", which moved not onlythroughout germany.
auf diesen seiten finden sie einige infos zu meinem "fall", der nicht nur ganz deutschland bewegt hat.

in six and a half years, nonce of the doctors of which i visited took my case seriously.
keiner der Ärzte, die ich in sechseinhalb jahren bemühte, schenkte meinem fall die gebührende aufmerksamkeit.

i am certain there is not a single project in the whole european union about which i would not say it is possible to make faster progress.
ich bin sicher, es gibt kein einziges projekt in der gesamten europäischen union, über das ich nicht sagen würde, es sei möglich, schneller fortschritte zu erzielen.

i am thinking most notably of the thresholds above which companies are involved and the institution of part vetoes using sanctions in certain cases, which i truly regret.
ich denke vor allem an die für die betriebsratsgründungen ausschlaggebenden schwellenwerte sowie an die einrichtung von sanktionen in bestimmten fällen, die gleichsam auf ein vetorecht hinauslaufen, und das bedauere ich sehr.