Vous avez cherché: i have been informed that (Anglais - Allemand)

rob - i have been informed that you have sorted things out.
rob - i have been informed that you have sorted things out.

i have been informed that the father christmases are from denmark.
die weihnachtsmänner kommen, soviel ich weiß, aus dänemark.

i have also been informed that amendment no 17 is on the same subject.
mir wird signalisiert, dass Änderungsantrag 17 ebenfalls diesen gegenstand betrifft.

i have been informed that the rapporteur has been delayed for several minutes.
gerade erfahre ich, daß sich die ankunft unseres berichterstatters um einige minuten verzögert.

but i have not been informed that we have had any reaction from the iranian government.
aber ich wurde nicht darüber informiert, ob wir irgendeine reaktion von der iranischen regierung erhalten haben.

i have just been informed that in the original text mr gallagher 's name was mentioned.
mir wurde soeben mitgeteilt, daß der wortlaut ursprünglich dem wunsch von herrn gallagher entsprach.

i have been informed that your meetings at the european parliament have been crowned with success.
ich wurde darüber informiert, dass ihre sitzungen im europäischen parlament erfolgreich waren.

mr president, i hope you have been informed that i have an additional four minutes from mr schulz.
herr präsident! ich hoffe, bei ihnen ist angekommen, daß ich die vier minuten von herrn schulz dazubekommen habe.

i should like to say to ms harkin that i have been informed that she has tabled an oral question.
an frau harkins adresse möchte ich sagen, dass ich über ihre mündliche anfrage informiert bin.

we have been informed that the meeting held this morning was very useful and productive.
wir haben erfahren, dass die beratungen heute vormittag sehr nützlich und produktiv waren.

we have been informed that vice-president de palacio plans to meet committee chairmen.
wir wurden darüber informiert, dass sich die vizepräsidentin de palacio mit den ausschussvorsitzenden treffen will.

– i have been informed that mr christos folias has been appointed secretary of state in the greek government.
ich wurde davon unterrichtet, dass christos folias zum staatssekretär in der griechischen regierung ernannt worden ist.

all of the parties have been informed that proceedings have been closed and the complaint has been withdrawn.
alle betroffenen wurden von der einstellung des verfahrens informiert, und der beschwerdeführer zog seine beschwerde zurück.

i have been informed that you welcome this initiative, as appears from your contributions this afternoon, to formulate a single text.
man hat mich informiert, und das wurde auch aus ihren beiträgen am heutigen nachmittag deutlich, daß sie die initiative zur erarbeitung eines einzigen textes begrüßen.

i have been informed that minister paul, representing the council, is still on his way and hopes to arrive here very shortly.
wie mir mitgeteilt wurde, ist minister paul, der im namen des rates sprechen wird, noch unterwegs und wird hoffentlich in wenigen minuten hier eintreffen.

fantastic pools, emerald green water. we have been informed that the salmon run has started late this year.
fantastische pools, smaragdgrünes wasser. wir wurden informiert, dass die lachse den aufstieg ziemlich spät in diesem jahr begonnen haben.

using as his text my remark concerning darwin, shachtman has stated, i have been informed, that you are an “unconscious dialectician.”
shachtman hat, wie ich gehört habe, erklärt, daß sie ein „unbewußter dialektiker“ seien, wobei er meine bemerkung über darwin als grundlage benutzte.

say: "i have been informed that a number of jinns had listened; then said: 'we have heard the wondrous qur'an,
sag: "mir wurde als wahy zuteil, daß doch eine gruppe von den dschinn zuhörten." dann sagten sie: "gewiß, wir vernahmen einen wunderbaren quran.

(sk) excuse me, mr chairman, excuse me, but i have been informed that the english interpreter said the czech republic instead of the slovak republic.
(sk) entschuldigen sie, herr vorsitzender, entschuldigen sie bitte, aber ich habe erfahren, dass der englische dolmetscher "tschechische republik" statt "slowakische republik" sagte.