Vous avez cherché: i wonder why they left out my name no the ... (Anglais - Allemand)

i'm curious to know why they removed my name from the list.
ich würde gerne wissen, warum sie meinen namen von der liste genommen haben.

i wonder why they even bother trying this.
ich frage mich, warum sie einmal die mühe, dies auszuprobieren.

and i wonder why they don't feel like i do
gettin' what i get when i don't get it

still today i wonder why they did not do so.
ich wundere mich noch heute, dass dies nicht geschehen ist.

i wonder why they met in parallel, and thousands of kilometres apart, rather than together.
ich frage mich, warum sie nicht miteinander tagten, sondern parallel zueinander, tausende kilometer voneinander getrennt!

given that there were ~500 people in total, i wonder why they couldn't be more specific.
given that there were ~500 people in total, i wonder why they couldn't be more specific.

i wonder why those who now claim to defend kurdish rights have been silent for nearly a century and why they do not work for minority rights in other countries in the european union.
ich frage mich, warum diejenigen, die nun vorgeben, sich für die rechte der kurden einzusetzen, fast hundert jahre lang geschwiegen haben und warum sie nicht für die minderheitenrechte in anderen ländern der europäischen union eintreten.

last night commissioner byrne rejected the idea that the pharmaceutical industry had anything to do with this, but i wonder why they are so interested in getting this through if that is not the case?
gestern abend hat kommissar byrne die Überlegung zurückgewiesen, dass die pharmazeutische industrie damit etwas zu tun haben könnte, aber ich frage mich, warum sie so sehr an der verabschiedung dieser richtlinie interessiert ist, wenn das nicht der fall ist.

"with her complexion, it's the one salvation," responded madame trubetskaya. "i wonder why they had the wedding in the evening?
»bei ihrer hautfarbe ist das für sie die einzige rettung ...«, antwortete frau drubezkaja. »ich wundere mich, warum die hochzeit am abend stattfindet.

particularly interesting is the collectionshadow city of the recently discovered label dyn, as well as the collection suwannapuhm from land phuengkit. both of them show very different sides of menswear and i wonder why they are still missing in my wardrobe.
besonders interessant finde ich die kollektion schattenstadt des kürzlich entdeckten labelsdyn, sowie die kollektion suwannapuhm von laend phuengkit. beide zeigen ganz unterschiedliche facetten von menswear und ich stelle mir gerade vor, wie ich mit einer kombination aus beiden meinen kleiderschrank komplett neu gestalten würde.

as soon as i found out that my name had appeared on the list, i printed out my speech, ran to the elevators and came here, because i noticed that i needed to be here before 9 p. m.!
als ich erfuhr, dass mein name auf der liste erschienen war, druckte ich sofort meine rede aus, eilte zu den aufzügen und kam hierher, da ich feststellte, dass ich nun doch vor 21.00 uhr hier sein musste!

leaving it at last i climb back to the road, to the old chapel of st. george, and in the stillness that is now established over land and sea, i hear loud echoes resounding from the cliffs that shut it in on either hand, and see stones falling mysteriously one by one from a wall at my feet. i wonder why they are falling, when the small figure of a lad of eight years old emerges, working hard to open a way for a family of white and black pigs.
ihm schließlich, klettere mich lassend zurück zu der straße, zum alten chapel von str. george, und in der stille, travel jetzt hergestelltes Überland und meer ist, höre ich laute echos, von den klippen resounding, travel es innen auf jeder hand schließen, und sehe steine, von einer wand an meinen füßen geheimnisvoll eins nach dem anderen zu fallen. ich wundere mich, warum sie sind das fallen, wenn die kleine abbildung eines jungen mannes von acht jahren alt auftaucht und stark arbeiten, um eine weise für eine familie der weißen und schwarzen schweine zu öffnen.

the thing is … there seems to be many who write to me or who i hear of, that are much further up the ladder than i … sometimes i wonder why they were not chosen … let’s be honest … i do take the mickey out of myself with this position i have been entrusted with … i do have a real laugh about it … some people ‘admire’ the way i speak to you … i can’t help being me … with you … yet is it because i am not fully realizing with whom i am speaking?
die sache ist die … es schreiben mir viele oder ich höre von ihnen, die viel höher auf der leiter sind als ich . … manchmal frage ich mich, warum nicht sie ausgewählt wurden … seinen wir ehrlich … ich mache mich doch lächerlich, in der position, die mir anvertraut wurde … ich kann darüber wirklich lachen. … manche leute 'bewundern' wie ich mit euch spreche. … ich kann nicht umhin, ich selbst zu sein …auch mit euch … aber, ist das etwa deswegen so, weil ich nicht in vollem umfang ermessen kann, mit wem ich spreche?