Vous avez cherché: i would ask you, is the issue investigated? (Anglais - Allemand)

i would ask you to respond.
ich bitte sie, mir zu antworten.

i would ask you to be brief.
ich bitte sie, sich kurz zu fassen.

i would ask you to have this checked.
ich darf sie bitten, das prüfen zu lassen.

i would ask you to refrain from voting...
ich bitte sie, von der abstimmung abstand zu nehmen,...

in view of this precedent, i would ask you: mrs reding, is the issue of pluralism going to be dealt with in this directive?
letztere wird intensiv sein, dessen bin ich mir gewiss.sie wird länger andauern und wird meines erachtens nächstes jahr in den beiden zuständigen ausschüssen – dem ausschuss für kultur und bildung und dem ausschuss für industrie, forschung und energie – beginnen.

i would ask you, therefore, not to interpret the low turnout as an indication that the issue is not important.
ich bitte also, die geringe präsenz nicht als zeichen dafür zu werten, dass das thema ihnen nicht wichtig ist.

mr medina, i would ask you not to insist on the issue because that would lead to an endless argument.
herr medina, ich bitte sie, nicht auf dem thema zu bestehen, denn das würde uns zu einer endlosen diskussion führen.

what i would ask you is to fight in order to achieve this aim.
meine bitte lautet: kämpfen sie dafür.

a second practical subject area in which i would ask for action to be taken is the issue of police cooperation.
ein zweites konkretes themenfeld, auf dem ich um aktionen bitte, ist die frage der polizeizusammenarbeit.

these grounds must therefore be changed, and that is why i would ask you to put the issue on the agenda for the conference of presidents.
diese voraussetzungen müssen geändert werden, deshalb bitte ich sie, dieses thema auf die tagesordnung der konferenz der präsidenten zu setzen.

we have tabled amendments on this issue, and i would ask you to support them.
wir haben zu dieser problematik Änderungsanträge eingereicht, um deren unterstützung ich sie bitten möchte.

i know you all have very important issues to raise, but i would ask you to be concise.
ich weiß, daß sie alle sehr wichtiges zu sagen haben, aber ich bitte sie, sich möglichst kurz zu fassen.

however – and i would ask you once again to reconsider the issue – it is not a problem of security we are discussing here, but a problem of union forces.
wie immer auch das ergebnis ausfallen wird, wir werden weiterarbeiten, und ich zähle weiterhin auf ihre unterstützung wie bei allen anderen von mir vorgelegten initiativen.

that is the issue raised by the cottigny report, and i would ask you, commissioner, ladies and gentlemen, to support these proposals.
genau darum geht es im bericht cottigny, und daher bitte ich sie, meine damen und herren, herr kommissar, diese vorschläge zu unterstützen.

the issues investigated were possible rebates and exclusionary behaviour.
die untersuchungen betrafen mögliche preisnachlässe sowie verdrängungspraktiken.