Vous avez cherché: i would remind you (Anglais - Allemand)

including us, i would remind you.
uns eingeschlossen.

i would remind you of that, commissioner.
daran möchte ich sie, frau kommissarin, erinnern.

i would remind you that this was not the case.
ich erinnere daran, daß dies nicht der fall war.

i would remind you of previous action taken.
ich verweise auf in der vergangenheit unternommene aktionen.

i would remind you that these projects are multiannual.
ich möchte daran erinnern, daß es sich um mehrjährige projekte handelt.

i would remind you of our debate on aid for russia.
ich erinnere nur an unsere debatte über die rußlandhilfe.

i would remind you of recent events in those countries.
ich möchte auf jüngste ereignisse in diesen ländern hinweisen.

i would remind you that i have a longstanding commitment in this area.
ich möchte sie daran erinnern, dass ich mich diesbezüglich aufgrund meiner vergangenheit verpflichtet fühle, da ich einmal umweltminister meines landes war.

i would remind you that the vote is to take place at 12.30.
ich erinnere sie daran, dass diese abstimmung erst um 12.30 uhr stattfindet.

nevertheless, i would remind you that no specific commitments have yet been made.
ich möchte hier allerdings darauf verweisen, dass noch keine einzige konkrete verpflichtung verwirklicht worden ist.

i would remind you that this question arises in a very particular context.
ich erinnere sie also daran, daß diese frage in einem sehr speziellen kontext steht.

i would remind you that the role of court jester is an essential one!
ich möchte anmerken, dass der narr am königshof eine unersetzliche funktion ausübte.

i would remind you that the galileo programme was designed in three stages.
erstens, eine entwicklungs-und validierungsphase, die die entwicklung der satelliten und der bodenkomponenten sowie die validierung des systems im orbit umfasst.

i would remind you that we have deliberately focused on scope rather than content.
ich möchte sie daran erinnern, dass wir uns absichtlich auf den rahmen statt auf inhalte konzentriert haben.

i would remind you that the negotiations with spain and portugal lasted seven years.
ich erinnere daran, daß die verhandlungen mit spanien und portugal sieben jahre gedauert haben.

i would remind you that in 1996 the commission formed the inter-service group.
ich weise sie darauf hin, daß die kommission 1996 die dienststellenübergreifende gruppe gebildet hat.