Vous avez cherché: iftar (Anglais - Allemand)

iftar cannon
iftar-kanone

fattah is a common main meal on a yemeni table during iftar.
fattah ist eine gewöhnliche hauptspeise auf einem tisch im jemen während des fastenbrechens.

palestine: waiting for the iftar cannon in gaza · global voices
palästina: warten auf die iftar-kanone

i'll probably cancel my yearly iftar party in respect to the new protests law :)
ich werde möglicherweise die iftarparty absagen, die ich jedes jahr bei mir zuhause ausrichte, aus respekt gegenüber des neuen versammlungsrechts. #sie_wurden_inhaftiert_als_sie_sahur_abhielten #damanhour

may mosques hold iftar in order to strengthen community ties, common in countries in which muslims are minorities.
in manchen moscheen wird iftar abgehalten, um die gemeinschaft zu stärken, normalerweise in ländern in denen die muslime eine minderheit darstellen.

anyway, half of those who i invited for iftar last year are either in jail, in exile or are on the run :)
die leute, die ich zu mir zum iftar eingeladen habe, sind sowieso nicht mehr da - ihr, die ihr inhaftiert seid, auf der flucht oder verfolgt werdet.

praise god for many opportunities workers have had to meet with locals during iftar (breaking of the ramadan fast at sunset).
preis dem herrn für die zahlreichen gelegenheiten, die sich unseren mitarbeiter bieten, um einheimische nach dem fastenbrechen bei sonnenuntergang im rahmen des ramadan zu treffen.

this came in a speech he delivered upon the sidelines of his participation in an iftar party in the presidential palace that he organised for the ambassadors of the foreign states based in ankara.
das fastenbrechen wurde für die ausländischen botschafter in ankara organisiert. laut „haber7.com“ fand das essen am donnerstagabend, dem 9. juli 2015, statt.

shimon peres with sheikh mohammed kiwan, at the iftar supper, at the end of the month of ramadan, at the presidential residence in jerusalem, 17 august 2010
schimon peres und scheich mohammed kiwan bei dem von der iftar organisierten essen zum abschluss des ramadan (präsidentenpalast in jerusalem, 17. august 2010).

she would generally go over for the evening meal to break their fast with them (called "iftar" in arabic).
Üblicherweise kam sie zum abendessen, um mit ihnen das fastenbrechen zu begehen (iftar auf arabisch).

it is a tradition marked in many muslim countries, where cannons, which signal the breaking the fast at sunset (iftar), and which are no longer fired in gaza.
es ist eine tradition, die es in vielen muslimischen ländern gibt.

at the close of daylight hours, during which complete fasting is observed, people experience the gratification of a meal consumed together with their families or in the company of loved ones (though not necessarily at home). the meal is usually very rich and substantial, and is called iftar (literally “breakfast” in arabic), while before the sun rises, people have a meal which serves to help them face the hours of fasting with the right amount of energy and this is called suhor (“meal before dawn” in arabic).
am ende der tagesstunden, während denen strikt gefastet wird, erlebt man die befriedigung einer in der familie oder auf jeden fall in gesellschaft lieber menschen (nicht unbedingt zu hause) eingenommenen mahlzeit, gewöhnlich sehr reich und nahrhaft, genannt iftarfastenbrechen (das ), während, bevor die sonne aufgeht, man eine mahlzeit zu sich nimmt, die nützlich ist, um die fastenstunden gut gestärkt auf sich nehmen zu können, das sahur (mahlzeit vor dem sonnenaufgang auf arabisch).