Vous avez cherché: in such a way as to (Anglais - Allemand)

they shall be arranged in such a way as to show:
die indikatoren sind so angelegt, daß sie folgendes verdeutlichen:

it is situated in such a way as to affect people.
sie ist an einem ort angesiedelt, der die menschen betrifft.

they shall apply those provisions in such a way as to:
sie wenden die genannten vorschriften so an, dass

questionnaires must be compiled in such a way as to avoid duplication.
die fragebogen sind so zu gestalten, daß doppelzählungen vermieden werden.

eu measures should be designed in such a way as to encourage:
die maßnahmen der union sollten so konzipiert sein, dass sie

method for handling semiconductor layers in such a way as to thin same
verfahren zur manipulation von halbleiterschichten zum dÜnnmachen derselben

the meat shall be cut in such a way as to avoid all contamination.
10.das fleisch ist so zu zerlegen, daß eine verschmutzung vermieden wird.

the produce must be packaged in such a way as to protect it properly.
die erzeugnisse müssen so verpackt sein, dass sie angemessen geschützt sind.

member states shall apply those provisions in such a way as to:
die mitgliedstaaten wenden diese bestimmungen auf eine weise an,

pears must be packed in such a way as to protect the produce properly.
die birnen müssen so verpackt sein, dass sie angemessen geschützt sind.

the sites of sampling points should be selected in such a way as to:
die standorte der probenahmestellen sollten so gewählt werden, dass

the internal market should function in such a way as to benefit the consumer.
der binnenmarkt müsse zum vorteil der verbraucher funktionieren.

directive 220 must be amended in such a way as to simplify unnecessarily complicated procedures.
die richtlinie 220 sollte durch solche Änderungen ergänzt werden, die es ermöglichen, die unnötig schwerfälligen verfahren zu vereinfachen.

to preach christ in such a way as to afflict one of christ's servants!
wie gemein, wie verachtenswert, wie boshaft, christus mit solchen motiven zu predigen!