Vous avez cherché: inclusivity (Anglais - Allemand)

inclusivity
inklusivität

finally, inclusivity must be our watch-word.
und schließlich: unsere losung muss inklusivität lauten.

things are on the move in terms of inclusivity.
es tut sich etwas in sachen gelebter inklusion.

doesn't this show extraordinary insight and inclusivity?
zeugt dies nicht von einer außerordentlichen einsicht und inklusivität?

many csos still suffer from poor governance and lack inclusivity.
vielen ozg mangelt es noch an einer guten steuerung und inklusivität.

hundreds of inclusivity zones will be created at the tournament.
es werden hunderte von zonen eingerichtet werden, in denen diese werte im vordergrund stehen werden.

charles stressed the importance of inclusivity and openness of libraries.
die beiden hauptredner, charles leadbeater und skip prichard enttäuschten nicht. charles betonte die bedeutung der inklusivität und offenheit der bibliotheken.

from that moment on it reflects cosmic reality. it is all about inclusivity.
alles ist eingebettet in der kosmischen leere, etwas was von der physik bestätigt wird.

all emphasised european values and our duty to export them, particularly the belief in inclusivity.
alle betonten die europäischen werte und die aufgabe europas, diese werte - insbesondere die vorstellung, dass jeder einzelne seinen platz in der gesellschaft hat - auch nach außen zu vermitteln.

nevertheless, further reductions should be made, but not at the expense of inclusivity or quality.
nichtsdestoweni­ger sollte versucht werden, sie weiter zu verkürzen, jedoch nicht auf kosten der integrativität oder qualität.

inclusivity will be an integral factor, based on participation and maximum utilisation of individual talents.
dazu ist ein umfassender ansatz in form von maßnahmen vorgesehen, die sich an einem partizipativen modell und der maximalen nutzung individueller begabungen orientieren.

5.1 the commission is undertaking research into the inclusivity of the consultation process across its new policies.
5.1 die kommission untersucht für alle neuen politischen maßnahmen die inklusivität des konsultationsverfahrens.

to be european is also to encompass a generous inclusivity about people's notions very different from our own.
europäer zu sein heißt auch, eine verständnisvolle haltung gegenüber anderen menschen einzunehmen, auch wenn sich deren anschauungen grundlegend von unseren eigenen unterscheiden.

only fundamental structural reforms and long-term solutions at national level can ensure full inclusivity of the labour markets.
vollkommen integrative arbeitsmärkte können nur durch grundlegende strukturreformen und langfristige lösungen auf nationaler ebene sichergestellt werden.

the exclusion of people with disabilities from society not only denies their fundamental rights, but also deprives society of diversity and inclusivity.
die ausgrenzung von menschen mit behinderungen stellt nicht nur ihre grundrechte in abrede, sondern bringt unserer gesellschaft auch um vielfalt und integration.

===inclusivity===the 2002 awards were criticised for being the second consecutive year in which no female acts were shortlisted.
2002 wurden erneut kritische stimmen laut, da im zweiten jahr in folge keine weiblichen comedians für die awards nominiert waren.

it will also examine if the european standardisation system is adequate from the point of view of the market’s needs, of inclusivity and of representativity.
es wird auch geprüft werden, ob das europäische system in bezug auf marktbedürfnisse, integrativen ansatz und repräsentativität angemessen ist.

the financial system has yet to address adequately the challenges of financial inclusivity, particularly funding of smes and rural areas, and exposure to excess capacity in selected industries.
das finanzsystem muss noch angemessen auf die herausforderungen eingehen, allen zugang zu einer finanzierung zu ermöglichen, insbesondere kleinen und mittelständischen unternehmen und ländlichen gebieten, und mit überschüssigen kapazitäten in ausgewählten industrien fertigzuwerden.

we recognize that the journey towards inclusivity and diversity in singapore is still some way off, but we are confident that we will be able to achieve this together, one day in the near future.
wir sind uns bewusst, der weg hin zu einem offenen und vielfältigen singapur ist noch weit. trotz alledem sind wir zuversichtlich, dass wir unser ziel eines tages gemeinsam erreicht haben werden.

more than 28,000 people gathered in singapore’s hong lim park to celebrate pink dot, an annual assembly in the city to promote inclusivity, diversity and lgbt rights.
mehr als 28.000 menschen kamen anfang juni diesen jahres im singapurer hon lim-park zusammen, um pink dot zu feiern.