Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the infeed guide, in the inlet area of edge banding machines, feed the workpieces to the correct position on the conveyortrack.
das einlauflineal, im einlaufbereich von kantenanleimmaschinen, dient der richtigen positionierung der werkstücke auf den transportketten. das werkstück wird zuerst bündig, mit der zu bearbeitenden kante, an das einlauflineal angelegt und dann entlang des lineals der transportkette zugeführt.
the riepe® lube pen with its sponge applicator, enables a precise and direct coating of the infeed guide. because of this new, easy and effective development another edgebanding process is optimised.
der riepe® lube pen ermöglicht durch seinen schwammaufsatz einen präzisen und unmittelbaren gleitmittelauftrag auf dem einlauflineal. durch diese neue, unkomplizierte und effektive entwicklung wird ein weiterer prozess an der kantenbearbeitungsmaschine verbessert.
the riepe® lube pen with its sponge applicator, enables a precise and direct coating of the infeed guide. because of this new, easy and effective development another edge banding process is optimised.
der riepe® lube pen ermöglicht durch seinen schwammaufsatz einen präzisen und unmittelbaren gleitmittelauftrag auf dem einlauflineal. durch diese neue unkomplizierte und effektive entwicklung wird ein weiterer prozess an der kantenbearbeitungsmaschine verbessert.
the edge of the workpiece to be processed is positioned flush against the infeed guide and then fed along the guide to the transport chain. in this process the infeed guide is normally moistened with a lubricant, so that the workpieces can be fed smoothly into the machine.
bei diesem vorgang wird das einlauflineal in der regel mit einem gleitmittel benetzt, damit die werkstücke reibungslos der maschine zugeführt werden können. in den meisten betrieben werden ungeeignete gleitmittel, beispielsweise auf silikonbasis, unpräzise auf das lineal gesprüht.
