Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
he concluded by calling for a halt to the trend of increased intergovernmentalism:
hannes swoboda schloss mit einem aufruf, den trend hin zu einer immer stärkeren zwischenstaatlichen zusammenarbeit zu stoppen:
since its inception, this method has been different from both pure intergovernmentalism and full integration.
von anfang an verfolgt diese methode den mittelweg zwischen ausschließlich intergouvernementaler zusammenarbeit und voller integration.
but intergovernmentalism implies dealing with the unanimity rule in the decision making process by member states.
aber wer intergouvernementalismus sagt, hat das problem der einstimmigkeit in der entscheidungsfindung durch die staaten nicht gelöst.
we still believe that the notion that intergovernmentalism can help the lisbon strategy to thrive is deeply flawed.
wir halten die auffassung, der zwischenstaatliche ansatz könne der lissabon-strategie zum erfolg verhelfen, nach wie vor für völlig falsch.
what is actually on the agenda of the nice summit is the slide towards intergovernmentalism firmly anchored in the texts.
was beim gipfel von nizza auf der tagesordnung steht, ist die in den texten festgeschriebene intergouvernementale fehlentwicklung.
the real issue is the battle as old as the communities themselves: the battle between supranationalism and intergovernmentalism.
der eigentliche streit ist so alt wie die gemeinschaften selbst es sind: es ist der streit zwischen der Überstaatlichkeit und der zwischenstaatlichkeit.
this financial perspective is tragically lacking in ambition for the future of the european project and merely helps to promote intergovernmentalism.
diese finanzielle vorausschau lässt auf dramatische weise die zukunftsambition des europäischen projekts vermissen und dient nur dem intergouvernementalismus.
does the presidency of the council agree that a constitution along the proposed lines would be a clear expression of a new intergovernmentalism?
ist auch die ratspräsidentschaft der meinung, dass eine verfassung auf der vorgestellten basis deutlicher ausdruck eines neuen intergouvernementalismus wäre?
the trend towards ever greater intergovernmentalism – as adopted by chancellor merkel and finance minister schäuble – is unacceptable.
der trend hin zu einer immer stärkeren zwischenstaatlichen zusammenarbeit, den bundeskanzlerin merkel und finanzminister schäuble verfolgen, ist nicht hinnehmbar.
its institutions are not imitations: they are unique institutions reflecting unique arrangements of member states, intergovernmentalism, cooperation, coordination and – despite what some colleagues may say – democracy.
ihre institutionen sind keine kopien, sondern einzigartige institutionen, ein von den mitgliedstaaten geschaffenes einzigartiges gefüge aus intergouvernementalen beziehungen, kooperation, koordinierung und – ungeachtet der bemerkungen mancher kollegen – demokratie.