Vous avez cherché: intruding (Anglais - Allemand)

i hope i'm not intruding.
nicht wirklich.

intruding object monitoring system
Überwachungsvorrichtung für eindringende objekte

intruding-object detection apparatus
detektierungsgerät für eingedrungene objekte

i was basically intruding in his living space.
im grunde genommen bin ich in seinen lebensraum eingedrungen.

geopolitics is intruding into banking practice elsewhere as well.
auch andernorts wirkt die geopolitik in den bankensektor hinein.

pyrodetector for the detection of a body intruding its detection field.
pyrodetektor zur detektion eines in seinen detektionsbereich eintretenden körpers.

pyroelectric detector for detecting a body intruding in its detection field.
pyrodetektor zur detektion eines in seinen detektionsbereich eintretenden körpers.

is the commission not intruding in the competences of the member states?
ist die kommission nicht dabei, in die zuständigkeiten der mitgliedstaaten einzugreifen?

she made every effort to make us feel welcome without intruding on our stay.
she made every effort to make us feel welcome without intruding on our stay.

this is a new kind of police state aimed at intruding into our private lives.
das ist die neue qualität des sicherheitsstaates, die genau auf den abbau der privatsphäre abzielt!

as mr blokland has already pointed out, there are always external effects intruding.
wie herr blokland bereits ausgeführt hat, gibt es stets andere, externe einflüsse.

the state is here intruding in personal relationships within the home and ought to do so with caution.
der staat ist hier eindringende in persönlichen beziehungen innerhalb des hauses und sollten so mit vorsicht tun.

when this is effected, one or both of the viscid balls will almost infallible touch the intruding body.
hu wird mithin längs der \ n linie aufreiszen und die lippe oder der beutel leicht niedergedrückt werden. [st dies geschehen, so wird einer oder beide der klebrigen ballen un- vermeidlich mit dem eingerührten körper in berührung kommen, und diese ballen sind so klebrig, dasz sie fast an allem hängen bleiben, was sie nur berühren.

hello everyone. excuse me intruding on your day ... but i feel it important to pass this message on .
hallo an alle, entschuldigt, wenn ich störe ...aber ich habe das gefühl, dass es wichtig ist, diesen aufruf weiterzuleiten.

but if mental energy is still not strong and mindfulness weak, there will occasionally arise intruding mental impressions.
wenn die geistige kraft noch nicht stark genug entwickelt ist, und unsere achtsamkeit schwankt, werden gelegentlich geistige eindrücke auftreten.

do not risk that your customers receive infected mails from you. detect intruding viruses, worms and trojans at the source.
riskieren sie nicht, dass ihre kunden infizierte mails von ihnen erhalten.

was mich nicht anmacht: privacy-intruding questions. i am not going to discuss my pvt life in public.
was mich nicht anmacht:

a light-hearted gesture at the right time will be appreciated, intruding into personal issues certainly won't be.
eine warmherzige geste zur richtigen zeit wird wohlwollend aufgenommen werden, eine verletzung der privatsphäre dagegen nicht.

our fleet, the community fleet, does not wish to be seen as a pirate fleet, as a fleet without nationality, nor as an intruding fleet.
unsere flotte- die gemeinschaftsflotte- will weder als pirat noch als staatenlos oder eindringling angesehen werden.

the air pressure in the greenhouse is slightly elevated, thus preventing ozone-laden air from intruding. view of the clean-air greenhouse.
leistungsfähige gebläse verteilen die luft, die über staub- und aktivkohle-filter von schadstoffen gereinigt wird, über die gesamte länge des gewächshauses. die luft strömt von unten nach oben durch das gewächshaus und entweicht über die dachfenster. leichter Überdruck verhindert weitgehend, dass ozonhaltige luft von außen eindringt.