Vous avez cherché: is a physical cycle, which lasts for 23 days (Anglais - Allemand)

this is a quality promise which lasts a very long time.
ein qualitätsversprechen, das lange währt.

the giro is a stage race and lasts 23 days, including 2 rest days.
der giro ist ein etappenrennen und dauert 23 tage, inklusive 2 ruhetagen.

riquewihr is certainly the object of an enchantment which lasts for centuries.
riquewihr ist sicherlich eine verzauberung die seit jahrhunderten dauert.

the voracious hatchling will not throw a tantrum when satiated, which lasts for 15 sec.
das gierige jungtier wird keinen wutanfall bekommen, wenn es gesättigt ist. der sättigungszustand hält 15 sek. lang an.

the harvest time is a wonderful period which lasts between two and three weeks.
die weinlese ist ein fantastisches ballet, das zwei bis drei wochen dauert.

excess of grief, like excess of joy is a violent thing which lasts but a short time.
das uebermaß des schmerzes, wie das uebermaß der freude sind gewaltsame zustände, die nicht lange dauern.

6. "death" is a sleep which lasts somewhat longer than ordinary sleep
6. "der tod" ist ein schlaf, der etwas länger dauert als der gewöhnliche schlaf

black tea is famous for its reddish colour and strong flavour which lasts for several years.
in der tasse erhält der tee jedoch eine weinrote farbe sowie ein starkes aroma. schwarzer tee ist über viele jahre hinweg haltbar.

a moderate sunburn which lasts for a couple of days will involve stronger symptoms; your skin will itch, be sore, and more swollen.
bei moderatem sonnenbrand, der mehrere tage dauert, sind die symptome stärker.

first symptom of rosacea is a temporary skin redness which may last for several hours or even several days.
die rosacea äußert sich anfangs durch temporäre hautrötungen, die stunden oder tage andauern können.

during lunch it starts raining, and then the rain turns into a tropical downpour which lasts for almost two hours.
dann verwandelt sich der regen in einen tropischen regenschauer, der fast zwei stunden anhält.

if you have an erection which lasts for more than 4 hours, you should contact a doctor immediately.
wenn sie eine derartige, mehr als 4 stunden andauernde erektion haben, sollten sie umgehend einen arzt zu rate ziehen.

this applies once the plants are mature but not in the growth phase, which lasts for up to a year.
das gilt für eingewachsenen bestand, nicht aber in der anwachsphase, die bis zu einem jahr dauert.

at the start of your career at efinio you receive intensive basic training which lasts for two months.
zum start ihrer beruflichen karriere bei efinio erhalten sie eine standardisierte grundausbildung über die dauer von zwei monaten.

we need a rambouillet which lasts for years, involving far more players. we need a standing conference with albania, bosnia, serbia, croatia and bulgaria participating.
es wäre eine konferenz wie in rambouillet vonnöten, die sich über jahre hinzieht und an der weit mehr akteure teilnehmen müßten als jetzt: eine ständige internationale konferenz mit beteiligung albaniens, bosniens, serbiens, kroatiens und bulgariens.

rain kicks off the flowering period, which lasts for two weeks, after which the fruit takes almost nine months to ripen.
die kaffeepflanze trägt weiße, wohl riechende blüten; die phase der blüte, die durch den regen ausgelöst wird, dauert zwei wochen, während die beeren bis zur vollen ausbildung beinahe neun monate benötigen.

if mild babesia-like symptoms arise, which last for more than 2 days, veterinary advice should be sought.
sofern schwache symptome einer babesienerkrankung länger als 2 tage auftreten, sollte tierärztlicher rat eingeholt werden.

i study and analyze trances, here is a study (in german). some last for days!
ich studiere und analysiere trancen, hier ist eine studie. einige dauern tage!

after the last day of treatment with pirsue, treated cows should not be slaughtered for 23 days.
die behandelten kühe dürfen erst 23 tage nach dem letzten tag der behandlung mit pirsue geschlachtet werden.

intravenous injection of sodium nitroprusside causes an erection which lasts for approximately 10 min. (110 [mm×min]).
die intravenöse injektion von natriumnitroprussid bewirkt eine ca 10 min.anhaltende erektion (110 [mm x min.]).