Vous avez cherché: it'd be better, so that they don't get mes... (Anglais - Allemand)

be sure to fix them by a thread so that they don't get messed up.
die sollte man dann aber miteinander durch einen faden verbinden, sonst verheddern sie sich leicht.

that will be better, so that they may be recognised and not annoyed.
das bewirkt eher, daß sie erkannt werden und daß sie nicht belästigt werden.

happy people know that they don't get to be happy all the time.
happy people know that they don't get to be happy all the time.

we need to fight these phenomena so that they don't become the norm in europe.
"wir müssen alles tun, damit dies in europa nicht zur normalität wird.

before you insert the film holderinto the scanner it is recommended that remove the mounted slides from dust and dirt, so that they don't get into the scanner.
ehe man den filmhalter mit den eingelegten dias in den scanner schiebt, empfiehlt es sich, diese nochmals von grobem staub und schmutz zu befreien, damit dieser nicht ins scanner-innere gelangt.

it particularly wants to make sure that offenders can get tailor-made treatment so that they don't abuse again.
insbesondere soll sichergestellt werden, dass sexualstraftätern spezielle programme zur rückfallverhinderung angeboten werden.

the commission believes that these different structures should be better integrated, so that they complement each other.
die kommission ist der auffassung, dass diese verschiedenen einrichtungen besser integriert werden müssten, so dass sie sich gegenseitig ergänzen.

and the birds on the floor tend to have lower pitched calls, so that they don't get distorted when they bounce off the forest floor.
und vögel am boden neigen eher zu tieferen rufen, die nicht verzerrt werden wenn sie vom waldboden reflektiert werden.

ideally, the leaves should be gently worked into beds using a garden claw and covered with some soil so that they don't get blown away and so that the decaying processes is accelerated.
idealerweise wird das laub in beeten mit der gartenkralle leicht in den boden eingearbeitet und mit etwas erde bedeckt, damit das laub nicht weggeweht und die verrottung beschleunigt wird.

consumers must be better informed about their rights so that they can take full advantage of the single market in energy.
die verbraucher müssen besser über ihre rechte unterrichtet werden, damit sie die vorteile des energiebinnenmarktes voll aus­schöpfen können.

if you rename them make sure they do not begin with 's' so that they don't get started by /etc/init.d/rc.
wenn sie sie umbenennen, stellen sie sicher, dass sie nicht mehr mit einem »s« beginnen, damit sie nicht von /etc/init.d/rc ausgeführt werden.

and when you leave a mooring, it's important to stow the mooring lines properly so that they don't get caught in the propeller – and, of course, so that they're ready for the next manoeuvre!
und wenn man das hausboot festgemacht hat, ist es wichtig, die taue gut zu verstauen und darauf zu achten, dass sie nicht in die schiffsschraube gelangen können, damit sie für das nächste manöver einsatzbereit sind.

hardy shrubs, plants and evergreens can spend the winter outside in their frost-resistant tubs but must be protected from the sun and wind so that they don't dry out.
winterharte stauden, gehölze oder immergrüne überwintern draußen in ihren frostbeständigen töpfen, müssen jedoch vor sonne und wind geschützt werden, damit sie nicht austrocknen.

it would be better if those countries with which the eu enters into fisheries agreements were instead to be given assistance so that they themselves might develop their own fishing industries.
es wäre besser, wenn die länder, mit denen die union fischereiabkommen schließt, stattdessen hilfe erhalten, um ihre eigene fischereiwirtschaft zu entwickeln.

"we will ask oettinger what the commission intends to do to make sure the safety of all nuclear infrastructures is upgraded so that they don't pose a threat.
wir werden oettinger fragen, ob die kommission beabsichtigt, dafür zu sorgen, dass die sicherheit aller nuklearen infrastrukturen auf den letzten stand gebracht wird, damit sie keine gefahr darstellen.

but it's important that they don't get so carried away by their enthusiasm and eagerness to jump into action, that they neglect to change any old behaviors and restlessness that need to be refined or transformed before they can totally inhabit the new landscape.
aber es ist wichtig, dass sie sich von ihrem enthusiasmus und ihrem eifer, sich endlich einbringen zu können, nicht davon ablenken lassen, ein paar alte verhaltensweisen zu bereinigen und ihre ruhelosigkeit zu transformieren, bevor sie die neue landschaft voll und ganz zu ihrer heimat machen können.

consequently, innovative actions will have to be better coordinated with measures under objective 1 and 2 programmes part-financed by the erdf so that they make a greater impact on cohesion.
folglich müssen diese innovativen maßnahmen und die maßnahmen im rahmen der ziel-1- und ziel-2-programme, an denen der efre beteiligt ist, besser miteinander koordiniert werden, um eine stärkere wirkung im hinblick auf den zusammenhalt zu erzielen.

but each fellow has developed this stomach shaped like a question mark. it's projecting like that - ? - so that they don't need to have any writing pad or table!
aber alle haben sie einen bauch bekommen, der sie zu einem fragezeichen macht.

the proposal also aims at simplifying the rules so that they can be better enforced.
außerdem sollen mit dem vorschlag die regeln vereinfacht werden, so daß sie besser durchgesetzt werden können.

the family is the most fundamental unit in the mormon church and all of mormon doctrines and programs are about making people better so that they are better members of their families.
die familie ist die grundlegendste einheit in der mormonenkirche und die gesamte lehre sowie alle programme der kirche zielen darauf ab, menschen zu verbessern, damit sie bessere mitglieder in ihren familien sind und die familienbande gestärkt werden.