Vous avez cherché: it requires the user to detect a measured ... (Anglais - Allemand)

the hold function enables you to permanently display a measured value.
die dauerhafte anzeige eines aktuellen messwerts wird durch eine hold-funktion ermöglicht.

wherever a measured value immediately
Überall dort, wo ein messwert sofort

the user determines the exact time for the recording of a measured value.
der anwender entscheidet über den exakten zeitpunkt einer messwertaufnahme.

method of determining a measured value
verfahren zur messwerterfassung

display method of a measured value.
verfahren zur messwertanzeige.

-a measured value is required immediately or
-ein messwert sofort zur verfügung stehen muss oder

this is not the case - the assistance factor is a measured value.
das ist natürlich nicht der fall - der unterstützungsfaktor ist ein messwert.

the software determines the exact time for the recording of a measured value.
die software entscheidet über den exakten zeitpunkt einer messwertaufnahme.

is drawn. it also appears as a measured value in the result field.
gezeichnet und als maßzahl im feld ergebnis ausgewiesen.

method for adapting a measured value of an air mass sensor
verfahren zum adaptieren eines messwertes eines luftmassensensors

method and device for displaying a measured value in a vehicle
verfahren und vorrichtung zur anzeige eines messwertes in einem fahrzeug

a measured value acquisition can be done at temporally constant intervals.
eine messwertaufnahme kann in zeitlich konstanten zeitabständen erfolgen.

connecting to a firebird database requires the user to authenticate with a user name and a valid password.
um sich zu einer firebird datenbank verbinden zu können, benötigen sie einen benutzer und ein gültiges passwort.

this requires the user to use the social network's logout function.
dazu ist es erforderlich, dass der user die logout/abmelde-funktion auf dem sozialen netzwerk betätigt.

the tape library has the feature that it requires the user to unload or load the media in the manual form.
die band-bibliothek hat die eigenschaft, dass es verlangt, dass der benutzer auslädt oder die medien in der manuellen form lädt.

the test requires the user to supply the correct translation of the word given its language source.
der test fordert den benutzer auf die korrekte wortübersetzung zu liefern.

this requires the user to have an access card for each machine to which he wishes to have access.
der benutzer benötige also für jede maschine, zu der er zugang haben wolle, eine andere berechtigungskarte.

every five seconds a measured value (volume and ph value) is recorded automatically.
alle fünf sekunden wird automatisch ein messwert (volumen und ph-wert) aufgenommen.

all soluble oils require the user to first carry out a simple mixing operation.
alle löslichen Öle erfordern vom benutzer zuerst einen einfachen mischvorgang.

online-enrollment: an additional authentication step is set up that requires the user to register online first.
online-enrollment: es ist ein zusätzlicher authentifizierungsschritt eingerichtet, bei dem ein benutzer erst online registrieren muss.