Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
'sergius ivanich?
»warum ich von sergei iwanowitsch rede?
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and sergius ivanich!
sie auch da, sergei iwanowitsch!
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
'you are a classic, sergius ivanich!
»nun, sie sind ja ein echter vertreter der klassischen bildung, sergei iwanowitsch.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
'well, we've had enough of sergius ivanich.
ich freue mich doch, dich wiederzusehen.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
'yes; if one can afford it, nicholas ivanich!
»wenn man nur wüßte, wo man das geld dazu hernehmen soll, nikolai iwanowitsch!
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
'i know your aristocratic outlook and sergius ivanich's.
»ich kenne deine und sergei iwanowitschs aristokratischen ansichten.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
'but why talk about sergius ivanich?' said levin with a smile.
»nicht doch! aber warum sprichst du denn immer von sergei iwanowitsch?« sagte konstantin lächelnd.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
'it's sergius ivanich and katavasov, the professor,' said she.
»sergei iwanowitsch und der professor katawasow sind angekommen«, sagte sie.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
he entered together with sergius ivanich koznyshev and pestsov, who had met on the doorstep.
er trat zugleich mit sergei iwanowitsch kosnüschew und peszow ein, die sich an der haustür getroffen hatten.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
'i would come if i were sure i should not find sergius ivanich there.'
»ich würde zu dir kommen, wenn ich wüßte, daß ich sergei iwanowitsch da nicht treffe.«
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
'i wrote both to you and to sergius ivanich that i do not know you and do not wish to know you.
»ich habe sowohl ihnen wie sergei iwanowitsch geschrieben, daß ich sie beide nicht kenne und nicht kennen will.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
it was already the middle of the hot summer, but sergius ivanich koznyshev was only now preparing to leave moscow.
schon war die mitte dieses heißen sommers herangekommen, und erst jetzt schickte sich sergei iwanowitsch an, moskau zu verlassen.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mama is coming and grandpapa and sergius ivanich, and some one else!' they cried, clambering into the trap.
mama kommt auch, und großpapa, und sergei iwanowitsch, und noch jemand«, berichteten sie ihm, während sie auf den wagen kletterten.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
'if you want my full confession about it, i will tell you that i take no side in your quarrel with sergius ivanich.
»wenn du in dieser hinsicht meine aufrichtige meinung hören willst, so muß ich dir sagen, daß ich in deinem streite mit sergei iwanowitsch weder auf deiner noch auf seiner seite stehe.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
'i have never come across a more. decided foe of marriage than yourself,' remarked sergius ivanich.
»einen entschiedeneren gegner der ehe als sie habe ich noch nie gefunden«, sagte sergei iwanowitsch.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
'there you are!' said sergius ivanich. 'good-bye to bear-hunting in future!
»das wird wohl nicht anders gehen«, erwiderte sergei iwanowitsch. »und auch für die zukunft kannst du nur der bärenjagd lebewohl sagen; da wird dich deine frau nicht mehr hinlassen!«
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
he was in a most affectionate and cheerful mood, such as levin remembered his often being in as a child: and he even mentioned sergius ivanich without irritation.
er befand sich in der freundlichsten, heitersten stimmung, wie konstantin ihn in ihrer kinderzeit oft gesehen zu haben sich erinnerte. selbst von sergei iwanowitsch sprach er ohne bitterkeit.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
'i have the honour of knowing your brother, sergius ivanich,' said grinevich, holding out his narrow hand with the long fingernails.
»ich habe die ehre, ihren bruder sergei iwanowitsch zu kennen«, bemerkte grinjewitsch und streckte ihm seine schmale hand mit den langen nägeln hin.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
levin, who had long wished to reconcile his brothers, even if only at the moment of death, had written to sergius ivanich, and having received his answer read it to nicholas.
konstantin, den schon lange der gedanke beschäftigte, die brüder wenigstens vor dem tode noch miteinander zu versöhnen, hatte an den bruder sergei iwanowitsch geschrieben, und als er seine antwort erhalten hatte, las er dem kranken den brief vor.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
'kostya! do you know with whom sergius ivanich travelled coming here?' said dolly, after she had distributed cucumbers and honey among the children.
»weißt du auch, konstantin, mit wem sergei iwanowitsch bei der reise hierher in demselben zuge gefahren ist?« fragte dolly, nachdem sie gurken und honig unter die kinder verteilt hatte. »mit wronski!
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :