Vous avez cherché: just to be sure we are aligned on the same (Anglais - Allemand)

just to be sure:
:oops:

we check in with each other often to make sure we are all on the same page.
wir besuchen uns untereinander und haben viel kontakt, weil sich so sicherstellen läßt, daß wir immer noch alle auf derselben wellenlänge schwimmen.

9. just to make sure we are all on the same page check if grid coarse in the mode bar is selected.
9. um sicherzustellen, dass sie dieselben einstellungen benutzen wie dieser lehrgang, überprüfen sie bitte auch, ob in der modusleiste die schaltfläche grobes gitter aktiviert ist.

calls for proposals and decisionmaking to be aligned on the calendar year;
die dem kalenderjahr angepasste veröffentlichung von vorschlägen und beschlussfassung,

just to be sure juste pour être sûre
nur um sicher zu gehen juste pour être sûre

the programmes should be aligned on the same period as that for structural assistance.
die programme sollten auf denselben zeitraum ausgerichtet werden wie die strukturfördermaßnahmen.

you may be sure we are aware of that!
sie können sicher sein, daß wir uns dessen bewußt sind!

but we must be sure we are not throwing out the baby with the bathwater.
aber wir dürfen das kind auch nicht mit dem bade ausschütten.

i assume this would work but just to be sure.
hallo, dies ist eigentlich eine frage für den 100 support aber ich werde mal versuchen ihnen zu helfen.

to be sure, we also strive for social interaction.
natürlich streben wir auch nach sozialem miteinander.

the stars have to appear in the same way as they are aligned on the flag of the european union.
die gestaltung von neuen ausgaben ist förmlich zu genehmigen und wird im amtsblatt der europäischen union bekanntgegeben.

to be sure, we need a functionable and strong state.
sicher, wir brauchen einen handlungsfähigen und starken staat.

these in turn are aligned on the existing provisions for civil and commercial matters17.
diese wiederum sind den einschlägigen eu-vorschriften für zivil- und handelssachen entlehnt17.

after i removed the cables just to be sure i turned on the pc again – everyhing still works.
nachdem ich sicherheitshalber die verkabelung zu den frontanschlüssen vom mainboard entfernt habe, habe ich den pc testweise wieder eingeschaltet – alles läuft noch.

to be sure, we get upset about the damage, but we certainly accept it tacitly.
Über den schaden schimpfen wir zwar, nehmen ihn aber zumindest billigend in kauf.

the criteria for the temporary acquisition of assets are aligned on the rules of the guarantee scheme.
die kriterien für die zeitlich befristete Übernahme von risikopositionen lehnen sich an die vorschriften der garantieregelung an.

to be sure, we do far too little for our health, but still:
zwar tun wir viel zu wenig für unsere gesundheit, aber trotzdem:

to be sure, we are not arguing that commissioner monti should forget about the fight to make european product markets more competitive.
natürlich sind wir nicht der ansicht, dass kommissar monti seinen kampf für wettbewerbsfähigere europäische märkte aufgeben sollte.

talking to your doctor must always be your first line of defense just to be sure.
gespräch mit ihrem arzt muss immer ihre erste verteidigungslinie sein, nur um sicher zu sein.

the boxes are aligned on the stop if they are supplied to the conveying belts at an angle of 90° thereto.
an dem anschlag 6 werden die schachteln 1 ausgerichtet, falls sie im winkel von 90° zu den förderriemen 4 diesen zugefördert werden.