Vous avez cherché: korat (Anglais - Allemand)

korat
koratcity in thailand

the korat has a heart-shaped face.
die korat hat ein herzförmiges gesicht.

in august 1996 the korat was recognized by cfa.
im august 1996 wurde die korat von cfa anerkannt.

if you search for a thai-name for your korat.
wenn sie einen thailändischen namen für ihre korat suchen.

in general korat cats are only recognized in the color blue.
meist sind die korat nur in blau als korat anerkannt.

the real korat always is silver-blue from birth on.
die echte korat ist von geburt an immer silberblau.

korat may have also kittens with other colors, lilac and bluepoint.
korat können auch jungtiere mit anderen farben haben, nämlich lilac und blue point.

gccf, since 02-2002, follows a different policy to make breeding korat easier:
gccf verfolgt seit 02-2002 hier eine andere politik, um die korat-zucht zu erleichtern:

it would be interesting to get some statistical figures, how many korat had been tested and how many carriers had been identified.
es wäre interessant, statistische zahlen zu haben, wie viele korat getestet wurden und wie viele trägertiere identifiziert wurden.

in november 1981, vienna, the korat was recognized for registration by fife, in 1983 it was also recognized for championship.
im november 1981, wien, wurde die korat von der fife zur registrierung anerkannt, 1983 wurde sie für den championtitel anerkannt.

it is said that king rama v had taken the name korat, because these cats mostly appeared in the province korat in the pimai district.
es heißt, dass könig rama v die bezeichnung korat gewählt hätte, weil die katze zumeist in der provinz korat im pimai distrikt vorkam.

history and origin of the korat is the history of the cats of thailand (called siam before june 24, 1939).
die geschichte und herkunft der korat ist die geschichte der katzen aus thailand (vor dem 24.6.1939 siam genannt).

==history==the khao manee is an ancient cat breed comparable to the siamese, korat and other thailand cat breeds.
== wesen ==die khao manee ist eine ausgeglichene, verspielte katze mit starker bindung zu menschen.

at gccf there exist also thai lilac and thai bluepoint, which have the same standard as the korat, but shall not be mixed up with the thai breed!
bei gccf gibt es auch thai lilac und thai bluepoint, die denselben standard wie die korat haben und nicht mit der thai verwechselt werden sollten!

in 1996 fife also decided that as korat only blue korat can be registered, all other colors have to be registered as xsh (not recognized shorthair).
1996 beschloß die fife auch, dass als korat nur blaue korat registriert werden dürfen. alle anderen farben müssen als xsh (not recognized shorthair, nicht anerkannte kurzhaar) registriert werden.

nakhon ratchasima football club (thai สโมสรฟุตบอลจังหวัดนครราชสีมา), also known as korat, is a professional football club based in nakhon ratchasima, thailand.
korat ist dabei ein anderer und gebräuchlicher name für die stadt nakhon ratchasima.

in 1972 the first korat litter was born in england from cats, which had been imported from the usa by ms betty munford. in 1976 the korat was recognized for registration by gccf, in 1984 it was then recognized for championship.
1972 wurde der erste korat-wurf in england geboren, von katzen, die von ms betty munford aus den usa importiert worden waren. 1976 wurde die korat für die registrierung von gccf anerkannt, wo sie 1984 für den championtitel anerkannt wurde.

the chronological sequence of the burials of the korat plateau is nearly unknown to this day. pedestal based bowls became a common grave offering during the bronze age between 2200 b.c. and 1500 b.c.
die chronologische abfolge der , bronzezeitlichen gräber des korat plateaus ist bis heute nahezu ungeklärt. gesichert ist jedoch, daß diese schalenform mit standfuß zwischen 2200 v. chr. und 1500 v. chr. zu den häufig anzutreffenden grabbeigaben gehört.

the reason might be another rule, that only blue korat are permitted to be registered as korat in fife, all other colours are registered as not recognized shorthair cats, thus restricting the gene-pool for a minority breed further more.
der grund könnte sein, dass es eine andere regel gibt, die vorschreibt, dass nur blaue korat als korat registriert werden dürfen, alle anderen farben müssen als nicht anerkannte kurzhaarkatzen registriert werden. durch solche regeln wird der genpool einer minderheitsrasse noch weiter eingeschränkt.

alone in udon we had to wait for one hour, thus we reached korat as late as midnight. from korat, we still had a way of 250 kilometres to go. till pakhon chai we were able to take a local bus, but from there we were lucky to catch one of the pickups serving as taxi. in the end, we arrived at 3 am after 18 hours of travelling.
leider stand dieser bus fast mehr als er fuhr, allein in udon warteten wir eine geschlagene stunde auf die weiterfahrt. kurz vor mitternacht waren wir dann in korat, hatten aber nochmal gute 250 kilometer vor uns. in pakhon chai hies es nochmal das geföährt wechseln, um diese zeit waren wir froh noch einen pickup zu erwischen - schließlich waren wir gegen 3.00 uhr dann nach gut 18 stunden erstmal wieder angekommen.