Vous avez cherché: kudumbashree (Anglais - Allemand)

in 1998, kudumbashree was launched to further popular participation in local development.
1998 wurde kudumbashree lanciert, um die beteiligung des volkes an der örtlichen entwicklung zu stärken.

they proudly proclaim kudumbashree to be first and foremost as an organisation of poor women.
sie erklären stolz, dass kudumbashree in erster linie und vor allem eine organisation armer frauen ist.

for reviving fallow land, kudumbashree utilises nregs funds earmarked for preparing land for cultivation.
um brachliegendes land urbar zu machen, verwendet kudumbashree gelder der nregs, die dafür vorgesehen sind.

against this canvas, how are we to understand the potential of kudumbashree’s food security experiment?
wie ist auf diesem hintergrund das potential des kudumbashree-experimentes für nahrungssicherung zu verstehen?

as indicated by these words of a young muslim woman, kudumbashree groups seem to demonstrate a strong sense of social inclusion.
die worte dieser jungen moslem-frau deuten an, dass die kudumbashree-gruppen ein starkes gefühl sozialer zusammengehörigkeit zeigen.

my hypothesis is that the fabric which connects kudumbashree members draws upon gender, class and locality and the commonality of experiences that derive from there.
meine hypothese ist, dass der stoff, der die kudumbashree-mitglieder verbindet, auf gender, klasse und Örtlichkeit sowie der gemeinsamkeit der erfahrungen beruht.

as a kudumbashree farmer in kozhikode told me, "we have developed so much solidarity i feel we can do almost anything."
eine bäuerin in kozhikode sagte mir: „wir haben so viel solidarität entwickelt, dass ich fühle, wir könnten beinahe alles erreichen.“

as the kudumbashree experience highlights, food security, in particular socially inclusive food security, cannot happen without real empowerment of food producers and food producing communities.
wie die kudumbashree-erfahrung deutlich zeigt, kann es keine nahrungssicherheit, insbesondere eine sozial einschließende nahrungssicherheit, geben ohne eine wirkliche stärkung der nahrungsmittelproduzenten und der nahrung produzierenden gemeinden.

as i heard in almost every collective, while the idea of farming was floated at panchayat meetings and kudumbashree community development society meetings, they were never taken up without extensive discussions at the neighbourhood groups.
wie ich in beinahe jedem kollektiv hörte, wurde die idee des feldanbaus auf treffen des panchayat und der kudumbashree cds niemals aufgegriffen ohne vorherige gründliche diskussionen in den nachbarschaftsgruppen.

some 250,000 kudumbashree women throughout kerala have come together to form farming collectives which jointly lease land, cultivate it, use the produce to meet their consumption needs and sell the surplus to local markets.
etwa 250 000 frauen von kudumbashree aus ganz kerala haben sich zusammengetan, um landwirtschaftskollektive zu bilden, die gemeinsam land pachten, es bebauen, die erträge zur deckung ihrer bedürfnisse nutzen und den Überschuss auf den örtlichen märkten verkaufen.

last week, i began a story about kudumbashree, a network of 3.7 million women in kerala. some 250,000 kudumbashree members are currently experimenting with an innovative food security strategy.
in der vergangenen woche begann ich mit der geschichte über kudumbashree, ein netzwerk von 3.7 millionen frauen in kerala. etwa 250 000 mitglieder experimentieren gegenwärtig mit einer neuen strategie für ernährungssicherheit.

through their group kudumbashree, these women have not only rejuvenated the local agrarian economy but also brought about a social transformation in the way women are perceived. ananya mukherjee-reed explores the myriad achievements of kudumbashree as she travels across the state.
durch ihre organisation kudumbashree (for more information see here) haben diese frauen nicht nur die örtliche landwirtschaftliche Ökonomie verjüngt, sondern auch eine soziale veränderung geschaffen im sinne der frauen. ananya mukherjee-reed erforscht auf ihren reisen quer durch das land die unglaublich vielen errungenschaften.

for the first time, 50% of the seats in kerala's local body elections are reserved for women, with some 40,000 women aiming for political office. 11,600 of these contestants are from ‘kudumbashree' a 3.7 million strong state-wide network of women's groups in kerala. kudumbashree is also the government of kerala's main anti-poverty program.
erstmals sind 50% aller sitze bei keralas örtlichen wahlen für frauen reserviert und 40 000 frauen werden sich um politische Ämter bewerben. 11 600 davon gehören kudumbashree an, ein netzwerk von frauengruppen in kerala mit 3.7 millionen mitgliedern. kudumbashree ist auch das größte anti-armuts-programm der kerala-regierung.